Paroles et traduction de la chanson «Die For a Man (Ft. Lil Uzi Vert)» par Bebe Rexha

If you ever were to say goodbye
Si jamais tu devais me dire au revoir
Wouldn't fret, I wouldn't even cry
Je ne m'inquiéterais pas, je ne pleurerais même pas
And if you decided you didn't love me anymore
Et si tu décidais de ne plus m'aimer
That's alright, yeah that's alright
C'est bon, ouais c'est bon

I would never die for a man, die for a man, die for a man
Je ne mourrais jamais pour un homme, mourir pour un homme, mourir pour un homme
No, I would never cry for a man, cry for a man, change who I am
Non, je ne pleurerais jamais pour un homme, pleurer pour un homme, changer qui je suis
Even if I love him, hopelessly adored him, you should know that
Même si je l'aime, si je l'adore, tu dois le savoir que
I-I-I, I would never die for a—
Je-je-je, je ne mourrais jamais pour un—

I used to think that I needed a guy
J'avais l'habitude de penser que j'avais besoin d'un homme
To help me navigate this frightening life
Pour m'aider à naviguer dans cette vie effrayante
And every time they broke my hеart I thought that I would die
Et chaque fois qu'ils me brisaient le cœur, je pensais que j'allais mourir
But I survived, yeah, I'm alivе
Mais j'ai survécu, ouais, je suis en vie

I would never die for a man, die for a man, die for a man
Je ne mourrais jamais pour un homme, mourir pour un homme, mourir pour un homme
No, I would never cry for a man, cry for a man, change who I am
Non, je ne pleurerais jamais pour un homme, pleurer pour un homme, changer qui je suis
Even if I love him, hopelessly adored him, you should know that
Même si je l'aime, si je l'adore, tu dois le savoir que
I-I-I, I would never die for a man
Je-je-je, je ne mourrais jamais pour un homme

(Bebe Rexha & Lil Uzi Vert)
I would never, I would never, die
Je ne voudrais jamais, je ne voudrais jamais, mourir
I would never, I would never, I would never die for a man
Je ne voudrais jamais, je ne voudrais jamais, je ne voudrais jamais mourir pour un homme
I would never, I would never, die
Je ne voudrais jamais, je ne voudrais jamais, mourir
I would never, I would never, I would never die for a— (Woah)
Je ne voudrais jamais, je ne voudrais jamais, je ne voudrais jamais mourir pour un— (Woah)

(Lil Uzi Vert)
I would never die for a woman (No)
Je ne mourrais jamais pour une femme (Non)
'Cause women got other men too
Parce que les femmes ont d'autres hommes aussi
I only die for my gang, that's the only way
Je ne meurs que pour mon gang, c'est le seul moyen
Or I would die for the money if the shit was all blue (Blue)
Ou je mourrais pour l'argent si la merde était toute bleue (Bleu)
Uh-huh, 'cause I am on a whole 'nother level and my thinking when it come to this life, I can never change (Yeah)
Uh-huh, parce que je suis à un tout autre niveau et ma façon de penser quand il s'agit de cette vie, je ne pourrai jamais changer (Ouais)
She want me to take my whole life and rearrange it (No)
Elle veut que je prenne ma vie entière et que je la réarrange (Non)
But you know that I'm in the game and I can't change shit (At all)
Mais tu sais que je suis dans le jeu et que je ne peux pas changer cette merde (du tout)
Now tell me, how you not gon' die for me?
Maintenant dis-moi, comment tu ne vas pas mourir pour moi ?
How you really gon' look me in my face and say you ain't gon' die for me? (Me)
Comment peux-tu vraiment me regarder en face et me dire que tu ne vas pas mourir pour moi ? (Moi)
That mean if something happens, you ain't gon' cry for me (Me)
Ça veut dire que si quelque chose arrive, tu ne vas pas pleurer pour moi (Moi)
But it's okay, 'cause when I wake up, I been tired of sneaks (Yeah, yeah)
Mais c'est bon, parce que quand je me réveille, je suis fatigué des baskets (Ouais, ouais)

(Bebe Rexha)
'Cause I would never die for a man, die for a man, die for a man
Parce que je ne mourrais jamais pour un homme, mourir pour un homme, mourir pour un homme
No, I would never cry for a man, cry for a man, change who I am
Non, je ne pleurerais jamais pour un homme, pleurerais pour un homme, changer qui je suis
Even if I love him, hopelessly adored him, you should know that I-I-I
Même si je l'aime, si je l'adore désespérément, tu dois savoir que je-je-je
I would never die for a man
Je ne mourrais jamais pour un homme

I would never, I would never, die
Je ne voudrais jamais, je ne voudrais jamais, mourir
I would never, I would never, I would never die for a man
Je ne voudrais jamais, je ne voudrais jamais, je ne voudrais jamais mourir pour un homme
I would never, I would never, die
Je ne voudrais jamais, je ne voudrais jamais, mourir
I would never, I would never
Je ne voudrais jamais, je ne voudrais jamais