Paroles et traduction de la chanson «The Body Is A Blade» par Japanese Breakfast

Ton corps est une lame (*)

Try not to get so righteous
Essaie de ne pas être si droite
About what’s fair for everyone
À propos de ce qui est juste pour tout le monde
Find what’s left in you
Trouve ce qui reste en toi
Channel something good
Canalise quelque chose de bien

(Chorus:)
Try your best to slowly withdraw
Essaie au mieux de t'éloigner en douceur
From the darkest impulses of your heart
Des impulsions les plus sombres de ton cœur
Try your best to feel and receive
Fais de ton mieux pour ressentir et recevoir
Your body is a blade that cuts a path from day to day
Ton corps est une lame pour découper ton chemin jour après jour

Calling it off, our hoax of trying
Annuler, notre canular d'essai
What’s this place if you’re not here?
Quel est cet endroit si tu n'y es pas ?
Emptied the house and staged it for buying
Vidé la maison et mise en scène pour l'achat
Wave goodbye to all your things
Dis adieu à toutes tes affaires

(Instrumental Interlude)

(Chorus 2:)
Try your best to slowly withdraw
Essaie au mieux de t'éloigner en douceur
Try your best to slowly withdraw
Essaie au mieux de t'éloigner en douceur
Your body is a blade that moves while your brain is writhing
Ton corps est une lame qui bouge pendant que ton cerveau se tord de douleur
Knuckled under pain, you mourn but your blood is flowing
Cédé sous la douleur, tu pleures mais ton sang coule

_________
(*) Head First de Ocean Vuong