Paroles et traduction de la chanson «Break My Heart Myself» par Bebe Rexha

Hello, my name is Stevie
Bonjour, je m'appelle Stevie
Actually, I'm lying, it's really Bebe
En fait, je mens, c'est vraiment Bebe
It's the meds, they make me really sleepy
C'est les médicaments, ils me rendent vraiment somnolent
Klonopin, my friend, yeah, she numbs the feeling
Clonazépam, mon ami, ouais, elle engourdit le sentiment
My doctor upped my dosage
Mon médecin a augmenté mon dosage
My mom felt bad, so she sent me roses
Ma mère se sentait mal, alors elle m'a envoyé des roses
Without it, I feel really hopeless
Sans ça, je me sens vraiment désespéré
And 5.7 of Americans know it
Et 5.7 des Américains le savent

Wo-oo-oh, I'm living and I'm dreaming
Wo-oo-oh, je vis et je rêve
Trying to stay even, no
J'essaie de rester égale, non

No, I don't need your help
Non, je n'ai pas besoin de ton aide
To make me sick, to make me ill
Pour me rendre malade, pour me rendre malade
I don't need anybody else
Je n'ai besoin de personne d'autre
'Cause I can break my heart myself
Parce que je peux briser mon coeur moi-même
I don't need your help
Je n'ai pas besoin de ton aide
Getting off of this carousel
Pour sortir de ce carrousel
I don't need anybody else
Je n'ai besoin de personne d'autre
'Cause I can break my heart myself
Car je peux me briser le cœur moi-même

Today went really well
Aujourd'hui, ça s'est très bien passé
I didn't wake up in a panic spell
Je ne me suis pas réveillé en état de panique
It's fine, even though I fell
Tout va bien, même si je suis tombé
Deeper and deeper in a manic hell
De plus en plus profondément dans un enfer maniaque

Wo-oo-oh, I'm living and I'm dreaming
Wo-oo-oh, je vis et je rêve
Trying to stay even, no (No)
J'essaie de rester égale, non (Non)
Wo-oo-oh, I'm training for no reason
Wo-oo-oh, je m'entraîne pour rien
Apologise, no feelings, oh
Je m'excuse, sans sentiments, oh

Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo
'Cause I can break my heart myself
Car je peux me briser le cœur moi-même
There's a jumper on
Il y a un cavalier sur
Hollywood and the 101
Hollywood et la 101
And I'm scared, I could be that one
Et j'ai peur, je pourrais être celui-là
But I'm not (No)
Mais je ne le suis pas (Non)
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo
'Cause I can break my heart myself
Car je peux me briser le cœur moi-même

I don't need your help
Je n'ai pas besoin de ton aide
To make me sick, to make me ill
Pour me rendre malade, pour me rendre malade
I don't need anybody else
Je n'ai besoin de personne d'autre
'Cause I can break my heart myself
Parce que je peux briser mon coeur moi-même
I don't need your help
Je n'ai pas besoin de ton aide
Getting off of this carousel
Pour sortir de ce carrousel
I don't need anybody else
Je n'ai besoin de personne d'autre
'Cause I can break my heart myself
Car je peux me briser le cœur moi-même