Paroles et traduction de la chanson «America's Sweetheart» par Huddy

America's Sweetheart
La chérie de l'Amérique

(Verse 1)
I feel so alone in a crowded place
Je me sens seul dans un endroit rempli de personnes
Every conversation feels so fake
Chaque conversation me paraît fausse
Everything I touch always seems to break
Tout ce que je touche semble toujours se briser
I get so depressed when I hear your name
Je suis tellement déprimé quand j'entends ton nom
Oh-oh-oh

(Chorus)
I don't really give a shit if you stay
En réalité, je n'en ai rien à foutre si tu restes
I don't really give a shit if you go
En réalité, je n'en ai rien à foutre si tu pars
I don't really give a shit either way
En réalité, je m'en fous dans tous les cas
Either way, I feel alone
Dans tous les cas, je me sens seul

I don't really give a shit if you stay
En réalité, je n'en ai rien à foutre si tu restes
I don't really give a shit if you go
En réalité, je n'en ai rien à foutre si tu pars
I don't really give a shit either way
En réalité, je m'en fous dans tous les cas
Either way, I feel alone
Dans tous les cas, je me sens seul

(Post-Chorus)
And here we are, I'm the bad guy
And you're America's sweetheart
Et nous voici, je suis le malfaiteur
Et tu es la bien-aimée de l'Amérique

(Verse 2)
I won't even lie, if you left me here
Je ne vais même pas mentir, si tu me laisses là
I wouldn't even cry, not one damn tear
Je ne pleurerais même pas, pas une putain de larme
And I'ma tell you something you don't wanna hear
Et je vais te dire quelque chose que tu ne veux pas entendre
I won't feel good until I disappear
Jusqu'à ma disparition, je ne me sentirai pas bien
Oh-oh-oh

(Chorus)
I don't really give a shit if you stay
En réalité, je n'en ai rien à foutre si tu restes
I don't really give a shit if you go
En réalité, je n'en ai rien à foutre si tu pars
I don't really give a shit either way
En réalité, je m'en fous dans tous les cas
Either way, I feel alone (alone)
Dans tous les cas, je me sens seul (seul)

I don't really give a shit if you stay
En réalité, je n'en ai rien à foutre si tu restes
I don't really give a shit if you go
En réalité, je n'en ai rien à foutre si tu pars
I don't really give a shit either way
En réalité, je m'en fous dans tous les cas
Either way, I feel alone
Dans tous les cas, je me sens seul

(Post-Chorus)
And here we are, I'm the bad guy
And you're America's sweetheart
Et nous voici, je suis le mauvais
Et tu es l'amante de l'Amérique

(Instrumental Bridge)

(Chorus)
Oh-oh-oh
I don't really give a shit if you stay (if you stay)
En réalité, je n'en ai rien à foutre si tu restes (si tu restes)
I don't really give a shit if you go (if you go)
En réalité, je n'en ai rien à foutre si tu pars (si tu pars)
I don't really give a shit either way (either way)
En réalité, je m'en fous dans tous les cas (dans tous les cas)
Either way, I feel alone (alone)
Dans tous les cas, je me sens seul (seul)

I just wanna say I feel so ashamed (ashamed)
Je veux juste dire que je me sens si honteux (honteux)
Never really thought that you would let me go (let me go)
Je n'ai jamais vraiment pensé que tu me laisserais partir (me laisserais partir)
Now I gotta wake up in all this pain (all this pain)
Maintenant je dois me réveiller dans toute cette souffrance (toute cette souffrance)
Every day, I feel alone
Tous les jours, je me sens si seul

(Post-Chorus)
And here we are, I'm the bad guy
And you're America's sweetheart
Et nous voici, je suis le méchant
Et tu es la chérie de l'Amérique

__________
LILHUDDY a été en couple avec la star de Tik Tok Charli D'Amelio et leur rupture a provoqué beaucoup de réactions sur les réseaux sociaux, notamment parce que des rumeurs ont été répandues comme quoi LILHUDDY avait trompé Charli.
Le musicien parle ici du sentiment de solitude qu'il a éprouvé suite à ces rumeurs.
Charli apparait dans son clip et il semblerait qu'ils soient restés amis.