Paroles et traduction de la chanson «Paint It Black» par Andy Black

Don't you know
Tu ne le sais pas
We're still gold
Nous sommes toujours de l'or
Just another day we made mistakes
Juste un autre jour nous avons fait des erreurs
Face the rain
Face à la pluie
Don't walk away
Ne t’en va pas
There's another chance to set it straight
Il y a une autre chance de remettre les pendules à l’heure

It's not too late to turn back home
Il n’est pas trop tard pour rentrer chez soi
And we were never meant to be alone
Et nous n’avons jamais été faits pour être seuls
You know we've got each other
Tu sais qu’on est ensemble
It's not too late for two lost souls
Il n’est pas trop tard pour deux âmes perdues
We're not the only ones to lose control
Nous ne sommes pas les seuls à perdre le contrôle
But we're in this together, yeah
Mais on est dans le même bateau, ouais

Every time you walk away
Chaque fois que tu t’en vas
I lose the one I need to save
Je perds celui que je dois sauver
I just paint it black
Je le peins en noir
Like starting over
Pour tout recommencer
Every time I lose a fight
Chaque fois que je perds un combat
And I'm dying to be right
Je meurs d’envie d’avoir raison
I just paint it black
Je le peins en noir
So you remember
Donc tu te souviens
This won't last forever
Cela ne durera pas éternellement
It's just another night
C’est juste une autre nuit

Same old song
Même vieille chanson
We sing along
Nous chantons le long
Never knowing how it's gonna end
Ne sachant jamais comment ça va finir
I am here with love my dear
Je suis ici avec amour
We can let it go and start again
On peut laisser tomber et recommencer

In my heart we share a home
Dans mon cœur nous partageons une maison
And all the years that we have grown
Et toutes ces années où nous avons grandi
You know we've got each other
Tu sais qu’on est ensemble
So hear me out and don't give up
Alors écoute-moi et n’abandonne pas
The world is ours and with our love
Le monde est à nous et avec notre amour
We're in this together, yeah
On est dans le même bateau, ouais

Refrain

So look in my eyes
Alors regarde-moi dans les yeux
Clear as the skies
Clair comme le ciel
You can see right through me
Tu peux voir à travers moi
Your heart bleeds through me
Ton cœur saigne à travers moi
No matter where you are
Peu importe où tu es
I won't leave you behind
Je ne te laisserai pas derrière
We'll make it out alive
On s’en sortira vivant
We'll make it out alive
On s’en sortira vivant

Every time you walk away
Chaque fois que tu t’en vas
I lose the one I need to save
Je perds celui que je dois sauver
I just paint it black
Je le peins en noir
Like starting over
Pour tout recommencer
Every time I lose a fight
Chaque fois que je perds un combat
And I'm dying to be right
Je meurs d’envie d’avoir raison
I just paint it black
Je le peins en noir
So you remember
Donc tu te souviens

Even on a final day
Même un dernier jour
When you can not find your way
Quand tu ne peux pas trouver ton chemin
I just paint it black
Je le peins en noir
Like starting over
Pour tout recommencer
This won't last forever
Cela ne durera pas éternellement
It's just another night
C’est juste une autre nuit (3x)