Paroles et traduction de la chanson «hornylovesickmess» par girl in red

I'm in New York, thinking of you
Je suis à New York, je pense à toi
Wondering what you are up to
Je me demande ce que tu fais
From this lonely ass hotel room
Dans cette triste chambre d'hôtel
With a pretty good lookin' view
Avec une si jolie vue
I am somewhere in the States
Je suis quelque part aux Etats-Unis
Going somewhere on a plane
Je vais quelque part en avion
It doesn't really matter as long as I'm always far away
Ça n'a pas vraiment d'importance puisque je suis toujours loin
Or maybe on a bus for a month straight
Ou peut-être dans un bus pour tout un mois
Shit's fun but I’m going insane
C'est amusant mais je deviens folle
Like it's been months since I’ve had sex
Ça fait des mois que je n'ai pas fait l'amour
I’m just a horny little love sick mess
Je suis juste une épave excitée amoureuse
And I don’t wanna to be the type of person who calls you up
Et je ne veux pas être le genre de personne qui t'appelle
Every time I need to get off but
Que quand j'ai besoin de tirer un coup mais
I guess that’s who I’m turning into, oh fuck
Je crois que c'est ce que je suis en train de devenir, oh putain

Down the Times Square in the rain
Dans Time Square sous la pluie
There's a billboard with my face
Il y a un Billboard avec mon visage
It's so weird how things have changed
C'est si étrange comme les choses ont changé
Think about it every day
J'y pense tous les jours
If I ever make it back
Si je reviens
Will I find what we once had ?
Est-ce que je trouverai ce que l'on avait ?
Guess I ruined us pretty bad
J'imagine que je nous ai bien ruinée
Oh-oh

I'm in the same city as you
Je suis dans la même ville que toi
But I still don't come through
Mais je ne passe toujours pas
'Cause I've got so much to do
Parce que j'ai plein de choses à faire
And that's the shittiest excuse
Et c'est l'excuse la plus pourrie
So, don't ever take me back
Donc, ne me récupère jamais
Let's just face the fact
On devrait admettre
I treated you like trash
Que je t'ai traitée comme de la merde
And you deserve more than that
Et tu mérites mieux que ça