Paroles et traduction de la chanson «Complicated» par Bon Jovi

Complicated
Compliqué

Take a look around, this is what I see
Regarde autour de toi, c'est ce que je vois
Is there anybody else that feels like me, yeah
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui se sent comme moi, yeah
You sweat, you sweat, you bleed, you bleed
Tu transpires, tu transpires, tu saignes, tu saignes
What you get ain't what you see
Ce que tu obtient n'est pas ce que tu vois
Up is down and black is white to me
Le haut est en bas et le noir est blanc pour moi

CHORUS:
I'm complicated, I get frustrated
Je suis compliqué, je suis frustré
Right or wrong, love or hate it
Vrai ou faux, aime ou déteste ça
I'm complicated, you can't sedate it
Je suis compliqué, tu ne peux pas le calmer
I heard that song but I won't play it
J'ai entendu cette chanson mais je ne la jouerai pas
It's alright, it's OK, you wouldn't want me any other way
Ca va, c'est bon, tu ne voudrais pas de moi autrement
Momma, keep on praying 'cause I ain't changin'
Maman, continue de prier car je ne change pas
I'm complicated, yeah
Je suis compliqué, yeah
I'm complicated, yeah
Je suis compliqué, yeah

I'm smart enough to know what I don't know
Je suis assez intelligent pour savoir ce que je ne sais pas
I'm fool enough to stay when I should go
Je suis assez fou pour rester quand je devrais partir
You work, you work, you cry, you cry
Tu travailles, tu travailles, tu pleures, tu pleures
You watch your whole life pass you by
Tu regardes toute ta vie défiler
Sometimes you've got to close your eyes to see
Parfois tu dois fermer les yeux pour voir

Is there anybody out there?
Y a-t-il quelqu'un là-bas?
Just like everybody out there
Comme tout le monde là-bas
Just one somebody out there, just like me
Juste quelqu'un là-bas, tout comme moi

CHORUS:
I'm complicated, I get frustrated
Je suis compliqué, je suis frusté
Right or wrong, love or hate it
Vrai ou faux, aime ou déteste ça
I'm complicated, you can't sedate it
Je suis compliqué, tu ne peux pas le calmer
I heard that song but I won't play it
J'ai entendu cette chanson mais je ne la jouerai pas

Is there anybody out there?
Y a-t-il quelqu'un là-bas?
Just like everybody out there
Comme tout le monde là-bas
Just one somebody out there
Juste quelqu'un là-bas
Just like me
Exactement comme moi
Is there anybody out there
Y a-t-il quelqu'un là-bas
Just like everybody out there
Comme tout le monde là-bas
Just one somebody out there
Juste quelqu'un là-bas
Just like me
Exactement comme moi
I'm complicated
Je suis compliqué