Paroles et traduction de la chanson «Nobody Knows Me Like You Do» par Birdy

Last night was the third time I've watched you leave
La nuit dernière, c'était la troisième fois que je te regardais partir
And though it's been five months, was like no time with me
Et même si ça fait 5 mois, pour moi c'est comme si aucun moment ne s'était passé
From my tears in the dark as you drove away from me
Mes larmes dans le noir alors que tu t'éloignes en voiture
'Cause nobody knows me like you do
Parce que personne ne me connait comme toi

You arrived in the evening light outside on the green
Tu es arrivé dans la lumière de la soirée, dehors sur la pelouse
And I swore I'd be fine 'til I realized that you still love me
Et j'avais juré d'aller bien jusqu'à ce que je comprennes que tu m'aimais encore
To see you standing there, I just felt relieved
Te voir ici, je me suis sentie soulagée
'Cause nobody knows me like you do
Parce que personne ne me connait comme toi

And dark are my days now that I face them on my own
Et sombres sont mes journées maintenant j'y fais face toute seule
So long arе the nights now that I'm sleeping here alonе
Si longues sont les nuits maintenant que je dors seule ici
And after all of this time, it's still just as hard to see you go
Et après tout ce temps, c'est toujours aussi dur de te voir partir
'Cause nobody knows me
Parce que personne ne me connait
Nobody knows me like you do
Personne ne me connait comme toi

Last night your eyes were bright again like when we first met
La nuit dernière, tes yeux brillaient à nouveau comme lorsqu'on s'est rencontrés pour la première fois
Tried to hide it but I knew right then you'd found somebody else
Tu as essayé de le cacher mais j'ai tout de suite su que tu avais trouvé quelqu'un d'autre
Babe, I know you'd do well to forget
Bébé, je savais que tu allais bien oublier
That nobody knows you like I do
Que personne ne me connait comme toi

You're in my dreams and for a while it seems we're unbroken
Tu es dans mes rêves et pendant un temps on semblait invincibles
And if I could I'd never leave, never let my eyes open
Et si je pouvais ne jamais partir, ne jamais ouvrir mes yeux

And I know that I decided we had different lives to lead
Et je sais que j'ai décidé qu'on devait mener des vies différentes
Not sure what it was, I thought I'd found once I was free
Je ne savais pas vraiment ce que c'était, je pensais le découvrir une fois libre
But without you beside me, all I can see
Mais sans toi à mes côtés, tout ce que je vois
Is that nobody knows me like you do
C'est que personne ne me connait comme toi

And dark are my days now that I face them on my own
Et sombres sont mes journées maintenant j'y fais face toute seule
So long arе the nights now that I'm sleeping here alonе
Si longues sont les nuits maintenant que je dors seule ici
And after all of this time, it's still just as hard to see you go
Et après tout ce temps, c'est toujours aussi dur de te voir partir
'Cause nobody knows me
Parce que personne ne me connait
Nobody knows me like you do
Personne ne me connait comme toi