Paroles et traduction de la chanson «Inner Child» par BTS / 방탄소년단

Enfant Interieur

Geuttae uri
Pour nous à l’époque,
Cham mani himdeureotji
Ça a vraiment été difficile
Neomuna meon jeo haneurui byeol ollyeobomyeonseo
Levant la tête pour regarder les étoiles du ciel qui étaient si loin

Geuttaeui neon eunhasureul mitji ana
Le toi de cette époque ne croyait pas à la galaxie
Hajiman nan bwabeoryeonneun geol eunsaek galaxy
Mais je l’ai vue, cette galaxie argentée

Apasseul geoya
Cela a dû être douloureux
Neomu himdeureosseul geoya
Cela a dû être si difficile
Kkeuteomneun bicheul jocha nan dallyeotgeodeun
Parce que j’ai couru, pourchassant une lumière sans fin

Arithaewa geu yeoreumnarui gonggi
Je peux encore goûter le piquant de l’air de ce jour d’été
Neomu chagapdeon jaetbit georiui sori
Le son des rues grises qui semblaient si froides
Sumeul masigo ne muneul dudeurine
J’inspire et frappe à ta porte
We gon' change
Nous allons changer
We gon' change
Nous allons changer
We gon' change
Nous allons changer
We gon' change
Nous allons changer
We gon' change
Nous allons changer

Ije uri mani useosseum hae
Maintenant j’espère que nous rirons beaucoup
Gwaenchaneul geoya oneurui naega gwaenchaneunikka
Tout ira bien puisque le moi d’aujourd’hui va bien
Eojeui neo ijen da boyeo
Le toi d’hier, je le vois entièrement maintenant
Umteudeon jangmi sok maneun gasi
Les nombreuses épines d’un bouton de rose
Anajugo sipeo
Que je veux enlacer

Misojin kkoma
Un enfant souriant
Manyang haemalge utdeon ai
Un enfant qui souriait si intensément
Geureon neol bomyeon
Quand je te vois comme ça
Jakku useumi nawa
Je continue à sourire

Arithaewa geu yeoreumnarui gonggi
Je peux encore goûter le piquant de l’air de ce jour d’été
Neomu chagapdeon jaetbit georiui sori
Le son des rues grises qui semblaient si froides
Sumeul masigo ne muneul dudeurine
J’inspire et frappe à ta porte

We gon' change
Nous allons changer
We gon' change
Nous allons changer
We gon' change
Nous allons changer
We gon' change
Nous allons changer
We gon' change
Nous allons changer

Tonight
Ce soir,
Nege nae soneul matdaeumyeon
Si je te tends la main
Geu soneul jabajul su inni?
Pourras-tu la prendre ?
Naega neoga doel teni
Car je deviendrai toi

Neon naui eunhasudeureul bomyeon dwae
Tu dois juste regarder mes galaxies
Jeo byeoldeureul majeumyeon dwae
Faire face à ces étoiles
Naui sesangeul nege julge
Je te donnerai mon monde

Neoui nuneul bichun
Les lueurs qui illuminaient tes yeux
Bitdeureun jigeumui nanikka
Sont qui je suis aujourd’hui
You’re my boy, my boy
Tu es mon garçon, mon garçon
My boy, my boy, my boy
Mon garçon, mon garçon, mon garçon

We gon' change
Nous allons changer
We gon' change
Nous allons changer
We gon' change
Nous allons changer
We gon' change
Nous allons changer
We gon' change
Nous allons changer
We gon' change
Nous allons changer
We gon' change
Nous allons changer
We gon' change
Nous allons changer

__________
Explications:

V a parlé de sa chanson Inner Child, en disant qu’elle était très importante pour lui car c’est un message spécial qui s’adresse à lui, au petit garçon qui est en lui. Il parvient à parler à lui dans le passé et lui montrer que même s’il traverse des moments difficiles, cela sera récompensé grâce à son dur travail pour réaliser ses rêves.