Paroles et traduction de la chanson «My Time» par BTS / 방탄소년단

Mon Temps

24 nuguboda deo ppalli eoreuni doen geosman gata
24, j’ai l’impression d’être devenu adulte plus vite que n’importe qui
My life has been a movie all the time
Ma vie a été un film tout du long
Hae tteuneun goseuro dallyeosseo every single night
J’ai couru à l’endroit où le soleil se lève chaque nuit
Nuguui naeire gabwassdeon geosdo gata
J’ai l’impression d’être allé au demain de quelqu’un d’autre

On sesangi neomu keossdeon geu sonyeon
Le monde était trop grand pour ce garçon
Keep on runnin' errday mic jabadeureo
Continuant à courir chaque jour en tenant le micro
Friends ridin' subway,
Mes amis prennent le métro
I'll be in the airplane mode
Moi je serai en mode avion
Jeon segyereul rock on I made my own lotto
Secouant le monde entier, j’ai créé ma propre loterie
But neomu ppareun geonji nohchyeobeorin heunjeogi
Mais peut-être ai-je été trop rapide, je vois les traces de ce que j’ai râté
Don't know what to do with
Je ne sais pas quoi en faire
Am I livin' this right ?
Est-ce que je vis de la bonne manière ?
Wae naman dareun sigonggan sogin geolkka
Pourquoi suis-je le seul dans un espace temps différent ?

Oh I can't call ya
Oh je ne peux pas t’appeler
I can't hol' ya
Je ne peux pas t’enlacer
Oh I can't
Oh je ne peux pas
And yes you know yes you know
Et oui tu sais, oui tu sais
Oh I can't call ya
Oh je ne peux pas t’appeler
I can't touch ya
Je ne peux pas te toucher
Oh I can't
Oh je ne peux pas
Let me know
Fais-moi savoir
Can I someday finna find my time
Est-ce qu’un jour je pourrais enfin trouver mon temps
Finna find my time
Enfin trouver mon temps
Someday finna find my time
Un jour enfin trouver mon temps

Oh I think I was in yesterday
Oh je crois que j’étais dans hier
'Cause everybody walk too fast
Parce que tout le monde marche trop vite
Nado moreuge keobeorin eorin na
Le jeune moi qui a grandit sans que je m’en rende compte
(gireul ilheobeorin eorinaicheoreom)
(Comme un enfant qui a perdu son chemin)
This got me oh just trippin'
Ça m’a juste oh fait trébucher
Seoseongdaeneun i neukkim
Ce sentiment d’errance
Don't know what to do with
Je ne sais pas quoi en faire
Am I livin' this right ?
Est-ce que je vis de la bonne manière ?
Wae naman dareun sigonggan sogin geolkka
Pourquoi suis-je le seul dans un espace temps différent ?

Oh I can't call ya
Oh je ne peux pas t’appeler
I can't hol' ya
Je ne peux pas t’enlacer
Oh I can't
Oh je ne peux pas
And yes you know yes you know
Et oui tu sais, oui tu sais
Oh I can't call ya
Oh je ne peux pas t’appeler
I can't touch ya
Je ne peux pas te toucher
Oh I can't
Oh je ne peux pas
Let me know
Fais-moi savoir
Can I someday finna find my time
Est-ce qu’un jour je pourrais enfin trouver mon temps
Finna find my time
Enfin trouver mon temps
Someday finna find my time
Un jour enfin trouver mon temps

Ttaeron naui sum makhil ttaemyeon
Parfois quand je suffoque
Mojal nulleosseugo gyesok dallyeo
Je baisse ma casquette et je continue de courir
Yeah I don't gotta know where I go
Ouais je n’ai pas besoin de savoir où je vais
Even if it's opposite of sun
Même si c’est à l’opposé du Soleil
One time for the present (one time)
Un temps pour le présent
Two time for the past (two time)
Deux temps pour le passé
Happy that we met each other
Heureux qu’on se soit rencontrés
Now til' the very end
Maintenant et jusqu’à la toute fin

Oh I will call ya
Oh je vais t’appeler
I will hol' ya
Je vais t’enlacer
Oh I will
Oh je le ferai
And yes you know yes you know
Et oui tu sais, oui tu sais
Oh I will call ya
Oh je vais t’appeler
I will touch ya
Je vais te toucher
Oh I will
Oh je le ferai
And you know
Et tu sais
Can I someday finna find my time
Est-ce qu’un jour je trouverai enfin mon temps
Can I someday finna find my time
Est-ce qu’un jour je trouverai enfin mon temps
Finna find my time
Enfin trouver mon temps
Find my time
Trouver mon temps

_____________
Explication:
Jungkook a déclaré que My Time se concentre sur la façon dont il a vu le monde changer au fil des ans. Il voulait parler de sa croissance, reflétant son évolution depuis qu’il était apprenti et jusqu’à aujourd’hui. Pendant cette période, il a changé sa façon de penser et la façon dont il perçoit ce qui l’entoure, il voulait exprimer cette transition. Il lui a semblé être une bonne idée d’utiliser la métaphore des différences de temps.