Paroles et traduction de la chanson «He Said She Said» par Chvrches

Il a dit, elle a dit

He said, "You bore me to death"
Il a dit "Tu m'ennuies à mourir
"I know you heard me the first time" and
Je sais que tu m'as entendu la première fois" et
"Be sad, but don't be depressed"
"Sois triste, mais ne sois pas déprimée"
Just think it over, over and
Repense-y, encore et encore
He said, "It's all in your head"
Il a dit "Tout est dans ta tête
"But keep an ear to the grapevine" and
Mais continue d'écouter les rumeurs" et
"Get drunk, but don't be a mess"
"Soûle-toi, mais ne sois pas une épave"
Keep thinkin' over, over
Continuer d'y réfléchir encore et encore
I try
J'essaie

But it's hard to hit rewind
Mais c'est dur de rembobiner
When I feel like
Quand je me sens tel

(Chorus:)
I feel like I'm losin' my mind
Je me sens tel que je perds la raison
(Feel like I'm losin' my mind)
(Me sens comme si je perdais la raison)
Feel like I'm losin' my mind
Me sens comme si je perdais la tête
(Feel like I'm losin' my mind)
(Me sens comme si je perdais la tête)
Over and over, I
Encore et encore, je
Feel like I'm losin' my mind
Me sens comme si je perdais la tête
(Feel like I'm losin' my mind)
(Me sens comme si je perdais la tête)
Feel like I'm losin' my mind
Me sens comme si je perdais la tête
Over and over, I try
Encore et encore, j'essaie

Ooh, ooh, ooh

He said, "You need to be fеd"
Il a dit "Tu es besoin d'être nourrie
"But keep an eye on your waistline" and
Mais garde un œil sur ton tour de taille" et
"Look good, but don't bе obsessed"
"Aie belle allure, mais ne sois pas obsédée"
Keep thinkin' over, over
Continuer d'y réfléchir encore et encore
I try
J'essaie

But it's hard to know what's right
Mais c'est dur de savoir ce qui est bien
When I feel like I'm borrowin' all of my time
Quand j'ai l'impression d'emprunter tout mon temps
And it's hard to hit rewind
Et c'est dur de rembobiner
When I feel like
Quand je me sens tel

(Chorus:)
I feel like I'm losin' my mind
Je me sens tel que je perds la raison
(Feel like I'm losin' my mind)
(Me sens comme si je perdais la raison)
Feel like I'm losin' my mind
Me sens comme si je perdais la tête
(Feel like I'm losin' my mind)
(Me sens comme si je perdais la tête)
Over and over, I
Encore et encore, je
I feel like I'm losin' my mind
Je me sens tel que je perds la raison
(Feel like I'm losin' my mind)
(Me sens comme si je perdais la raison)
Feel like I'm losin' my mind
Me sens comme si je perdais la tête
(Feel like I'm losin' my mind)
(Me sens comme si je perdais la tête)
Over and over, I
Encore et encore, je
(Feel like I'm losin' my mind)
(Me sens comme si je perdais la raison)
Feel like I'm losin' my mind
Me sens comme si je perdais la tête
(Feel like I'm losin' my mind)
(Me sens comme si je perdais la tête)
Over and over, I
Encore et encore, je
I feel like I'm losin' my mind
Je me sens tel que je perds la raison
(Feel like I'm losin' my mind)
(Me sens comme si je perdais la raison)
Feel like I'm losin' my mind
Me sens comme si je perdais la tête
(Feel like I'm losin' my mind)
(Me sens comme si je perdais la tête)
Over and over,
Encore et encore,
I try
J'essaie

___________
Lauren Mayberry pour Radio 1's Future Sounds with Annie Mac:
"Like everybody, we’ve all had a lot of time indoors to reflect. I think it was just having time and space to look back at certain things I’ve done or experienced and as a woman that you just brush it off and keep going, and it’s weird to have a little bit of distance and look at the things and been like “What the, expletive that you can’t say on BBC, was happening?” Whether that’s something you did and you internalized or things that other people have done. But also I feel like it was better to scream frustration into a pop song than scream it into the void and hopefully that’s something that anybody can relate to at this moment."
"Comme tout le monde, nous avons tous eu beaucoup de temps en intérieur pour réfléchir. Je pense que c'était juste d'avoir du temps et de l'espace pour revenir sur certaines choses que j'ai faites ou vécues et qu'en tant que femme, vous ne faites qu'effacer et continuer d'avancer, et c'est bizarre d'avoir un peu de distance et de regarder les choses et de se dire "Qu'est-ce qui s'est passé (juron que vous ne pouvez pas dire sur la BBC) ?" Que ce soit quelque chose que vous avez fait et que vous avez intériorisé ou des choses que d'autres personnes ont faites. Mais j'ai aussi l'impression qu'il valait mieux crier de la frustration dans une chanson pop que de la crier dans le vide et j'espère que c'est quelque chose que tout le monde peut comprendre en ce moment. "