Paroles et traduction de la chanson «Pathfinders» par Elvenking

Stand before the new born kind
Tenez-vous face à la toute nouvelle musique

There is a song, taken far by the winds
Voici une chanson, ramenée de loin par les vents

A rhyme of poets, a melody
Une rime des poètes, une mélodie
Wrapped in a dream
Enveloppée dans un rêve
The elvensong has gone, to another realm
La chanson des elfes s'en est allée pour un autre royaume

Stand before the new born kind
Tenez-vous face à la toute nouvelle musique

As young and fresh as the Spring in bloom
Aussi jeune et fraîche que la floraison du Pintemps
The song is telling stories
La chanson raconte des histoires
Every little is a gain
Chaque petit air est un gain
Tells of joy, it tells of pain
de joie, de souffrance

Pathfinders... searching for new scents
Les éclaireurs... enquête de nouveaux parfums
We are pathfinders!
Nous sommes les éclaireurs !

Rulers of a reign without throne and
Seigneurs d'un règne sans trône
crown "Thou will shall be done!"
ni couronne "Vous tomberez !"
beyond our bounds
par-delà nos serments
Wondering, seeking and roaming
Se poser des questions, chercher et errer
the unbeaten paths
les chemins invaincus
Face future learning from the past
Affrontons le futur, apprenons du passé

Lay down no bounds
Ne fixez pas de limites
to the things you can do
aux choses que vous pouvez faire
Everything's in your hand,
Tout est entre vos mains,
look up to the Moon
Visez la Lune
All we are gathering, shall we not fall
Nous nous rassemblons tous, nous n'échouerons pas
We'll hold (we'll hold on)
Nous tiendrons (nous résisterons)
we will meet again
nous nous retrouverons
This time my dear old friend
Cette fois, mon vieil ami

Singing our song, we went abreast
Jouons notre chanson côte à côte
We plunged into a deeply cloven track
Nous plongeons dans une piste profonde
May the stars shine
Que brillent les étoiles
Upon the end of road, now you can't tide
Sur la fin de la route tu ne peux plus marcher

Stand before the new born kind
Tenez-vous face à la toute nouvelle musique

As young and fresh as the Spring in bloom
Aussi jeune et fraîche que la floraison du Pintemps
The song is telling stories
La chanson raconte des histoires
Every little is a gain
Chaque petit air est un gain
Tells of joy, it tells of pain
de joie, de souffrance

Pathfinders... searching for new scents
Les éclaireurs... enquête de nouveaux parfums
We are pathfinders!
Nous sommes les éclaireurs !

Rulers of a reign without throne and
Seigneurs d'un règne sans trône
crown "Thou will shall be done!"
ni couronne "Vous tomberez !"
beyond our bounds
par-delà nos serments
Wondering, seeking and roaming
Se poser des questions, chercher et errer
the unbeaten paths
les chemins invaincus
Face future learning from the past
Affrontons le futur, apprenons du passé

Lay down no bounds
Ne fixez pas de limites
to the things you can do
aux choses que vous pouvez faire
Everything's in your hand,
Tout est entre vos mains,
look up to the Moon
Visez la Lune
All we are gathering, shall we not fall
Nous nous rassemblons tous, nous n'échouerons pas
We'll hold (we'll hold on)
Nous tiendrons (nous résisterons)
we will meet again
nous nous retrouverons
This time my dear old friend
Cette fois, mon vieil ami

If you can't express what you feel within
Si tu ne peux pas exprimer ce que tu ressens en toi
Remember not only words can speak
Souviens-toi que seuls des mots peuvent parler
If a pen killed more than sword
Si une plume a plus tué que l'épée
Let this tune be your own word!
Que cette chanson soit ta voix !

A new journey begins each time
Tous les jours, un nouveau voyage commence
(hear my call)
(Ecoute mon appel)
You draw lots for new things to find
Tu tires au sort pour trouver de nouvelles choses
We are willing to endure the chance
Nous sommes prêts à endurer la chance

Lay down no bounds
Ne fixez pas de limites
to the things you can do
aux choses que vous pouvez faire
Everything's in your hand,
Tout est entre vos mains,
look up to the Moon
Visez la Lune
All we are gathering, shall we not fall
Nous nous rassemblons tous, nous n'échouerons pas
We'll hold (we'll hold on)
Nous tiendrons (nous résisterons)
we will meet again
nous nous retrouverons
This time my dear old friend
Cette fois, mon vieil ami