Paroles et traduction de la chanson «I Miss You, I'm Sorry» par Gracie Abrams

Tu me manques, je suis désolée

(Couplet 1)
Do you remember happy together?
Tu te souviens, quand on était heureux ensemble?
I do, don't you?
Je m'en souviens, pas toi?
Then all of a sudden, you're sick to your stomach
Tout d'un coup, t'es énervé
Is that still true?
Es ce toujours vrai ?

(Refrain)
You said, "forever," in the end I fought it
Tu as dis "pour toujours", à la fin je me suis battu
Please be honest, are we better for it?
S'il te plait soit honnête, on vaut mieux que ça ?
Thought you'd hate me, but instead you called
J'ai crue que tu me détestais, mais à la place tu m'as appelé
And said, "I miss you"
Et tu m'as dis "Tu me manques"
I caught it
J'ai saisi

(Couplet 2)
Good to each other, give it the summer
Fait l’un pour l’autre, attendons l'été
I knew, you too
Je le savais, toi aussi
But I only saw you once in December
Je t'ai seulement vu une fois en Décembre
I'm still confused
Et je suis encore perdu

(Refrain)
You said, "forever," and I almost bought it
Tu as dis "pour toujours", et j'y ai presque cru
I miss fighting in your old apartment
Me battre dans ton vieille appartement me manque
Breaking dishes when you're disappointed
Casse la vaisselle quand tu es déçu
I still love you, I promise
Je t'aime toujours, je le promet
Nothing happened in the way I wanted
Rien ne s'est passé comme je le voulais
Every corner of this house is haunted
Chaque coin de cette maison est hanté
And I know you said that we're not talking
Et je sais que tu as dis qu'on ne se parle plus
But I miss you, I'm sorry
Mais tu me manques, je suis désolée

(Outro)
I don't wanna go, think I'll make it worse
Je ne veux pas partir, je pense que j'empirerai les choses
Everything I know brings me back to us
Tout ce que je connais me ramène à nous
I don't wanna go, we've been here before
Je ne veux pas partir, on était là avant
Everywhere I go leads me back to you (You said, "forever," and I almost bought it)
Partout où je vais ça me conduit à toi (Tu as dis "pour toujours" et j'y ai presque cru)
I don't wanna go, think I'll make it worse (I miss fighting in your old apartment)
Je ne veux pas partir, je pense que j'empirerai les choses (Me battre dans ton vieille appartement me manque)
Everything I know brings me back to us (Breaking dishes when you're disappointed)
Tout ce que je connais me ramène à nous (Casser la vaisselle quand tu es déçu)
I don't wanna go, we've been here before (I still love you, I promise)
Je ne veux pas partir, on était là avant (Je t'aime toujours, je le promet)
Everywhere I go leads me back to you (Nothing happened in the way I wanted)
Partout où je vais ça me conduit à toi (Rien ne s'est passé comme je le voulais)
I don't wanna go, think I'll make it worse (Every corner of this house is haunted)
Je ne veux pas partir, je pense que j'empirerai les choses (Chaque coin de cette maison est hanté)
Everything I know brings me back to us (And I know you said that we're not talking)
Tout ce que je connais me ramène à nous (Et je sais que tu as dis qu'on ne se parle plus)
I don't wanna go, we've been here before (But I miss you)
Je ne veux pas partir, on était là avant (Mais tu me manques)
Everywhere I go leads me back to you
Partout où je vais ça me conduit à toi
I don't wanna go, think I'll make it worse
Je ne veux pas partir, je pense que j'empirerai les choses
Everything I know brings me back to us
Tout ce que je connais me ramène à nous
I don't wanna go, we've been here before
Je ne veux pas partir, on était là avant
Everywhere I go leads me back to you
Partout où je vais ça me conduit à toi