Paroles et traduction de la chanson «Love Me When I Don't» par Pentatonix

Love Me When I Don't
Aime-moi quand je ne le fais pas

Kirstin Maldonado & All
When all my sanity's gone
Quand toute ma raison est partie
The demons are strong
Les démons sont forts
I put you through hell
Je t'ai fait vivre l'enfer
You know me too well
Tu me connais trop bien
And you bring me home
Et tu me ramènes à la maison
'Cause you always know
Parce que tu sais toujours
How to love me when I don't
Comment m'aimer quand je ne le fais pas
I'm too hard on myself
Je suis trop dur avec moi-même
I don't ask for help
Je ne demande pas d'aide
When I'm not okay
Quand je ne vais pas bien
I push you away
Je te repousse
But you pull me close
Mais tu m'attires
'Cause you always know
Parce que tu sais toujours
How to love me when I don't
Comment m'aimer quand je ne le fais pas

Mitch Grassi & Matthew Sallee
I hear the voice in my head gettin' way too loud
J'entends la voix dans ma tête devenir trop forte
I got the weight of the world tryna take me down
J'ai le poids du monde qui essaie de me faire tomber
I'm out here walking the edge
Je suis ici en train de marcher le bord
I lost my grip on reality that gets to me
J'ai perdu mon emprise sur la réalité qui m'atteint
Your problеms, I got 'em
Tes problèmes, je les ai
No need to worry, you won't hit the bottom
Pas besoin de t'inquiéter, tu ne toucheras pas le fond
So love mе like you do
Alors aime-moi comme tu le fais
When I forget how to
Quand j'oublie comment

Kirstin Maldonado & All
When all my sanity's gone
Quand toute ma raison est partie
The demons are strong
Les démons sont forts
I put you through hell
Je t'ai fait vivre l'enfer
You know me too well
Tu me connais trop bien
And you bring me home
Et tu me ramènes à la maison
'Cause you always know (Always know)
Parce que tu sais toujours (sais toujours)
How to love me when I don't
Comment m'aimer quand je ne le fais pas
I'm too hard on myself
Je suis trop dur avec moi-même
I don't ask for help
Je ne demande pas d'aide
When I'm not okay
Quand je ne vais pas bien
I push you away
Je te repousse
But you pull me close
Mais tu m'attires
'Cause you always know
Parce que tu sais toujours
How to love me when I don't
Comment m'aimer quand je ne le fais pas

Kirstin Maldonado & All
Say it when I won't
Dis-le quand je ne veux pas
Pray when I can't hope
Prie quand je ne peux pas espérer
Throw me the last rope
Lance-moi la dernière corde
Be there when I choke
Sois-là quand je m'étouffe
Love me when I don't
Aime-moi quand je ne le fais pas

Mitch Grassi & Scott Hoying
You always pull back the waves when they're gettin' high
Tu retires toujours les vagues quand elles se défoncent
Know how to soften the light 'cause it hurts my eyes
Sais comment adoucir la lumière parce que ça me fait mal aux yeux
I can lose sight of myself
Je peux me perdre de vue
You show me how to get back again to who I am
Tu me montres comment revenir à qui je suis
Your problems, I'll stop 'em
Tes problèmes, je vais les arrêter
No need to worry, they'll all be forgotten
Pas besoin de s'inquiéter, ils seront tous oubliés
So love me like you do (Love me like you do)
Alors aime-moi comme tu le fais (aime-moi comme tu le fais)
If I don't know how to
Si je ne sais pas comment

Kirstin Maldonado, Scott Hoying & All
When all my sanity's gone
Quand toute ma raison est partie
The demons are strong
Les démons sont forts
I put you through hell
Je t'ai fait vivre l'enfer
You know me too well
Tu me connais trop bien
And you bring me home
Et tu me ramènes à la maison
'Cause you always know
Parce que tu sais toujours
How to love me when I don't
Comment m'aimer quand je ne le fais pas
I'm too hard on myself
Je suis trop dur avec moi-même
I don't ask for help
Je ne demande pas d'aide
When I'm not okay
Quand je ne vais pas bien
I push you away
Je te repousse
But you pull me close
Mais tu m'attires
'Cause you always know
Parce que tu sais toujours
How to love me when I don't
Comment m'aimer quand je ne le fais pas

Kirstin Maldonado & All
Say it when I won't
Dis-le quand je ne veux pas
Pray when I can't hope
Prie quand je ne peux pas espérer
Throw me the last rope
Lance-moi la dernière corde
Be there when I choke
Sois-là quand je m'étouffe
Love me when I don't
Aime-moi quand je ne le fais pas

Scott Hoying & All
Nooo, ooh
Noon, oh
Love me when I don't
Aime-moi quand je ne le fais pas

Pentatonix
I'm too hard on myself
Je suis trop dur avec moi-même
I don't ask for help
Je ne demande pas d'aide
When I'm not okay
Quand je ne vais pas bien
I push you away
Je te repousse
But you pull me close
Mais tu m'attires
'Cause you always know
Parce que tu sais toujours
How to love me when I don't
Comment m'aimer quand je ne le fais pas