Paroles et traduction de la chanson «Anyone Who Loves Me» par Charlotte Cardin

Quiconque m'aime

I rest my case sophisticated
Je dépose mon cas complexe
Reckless like I promised
Insouciante comme je l'ai promis
And I had it, then I managed
Et je l'ai eu, puis j'ai géré
And you talked me through it
Et tu m'en as parlé
Baby, do it
Chérie, fais-le

Well, you saved me
Bien, tu m'as sauvée
Then you made me rich and famous
Puis tu as fait de moi quelqu'un de riche et célèbre
Living legend, lies and games
Légende vivante, mensonges et jeux
I died in vain
Je suis morte en vain
Blowin' my own ashes in the wind
Soufflant mes propres cendres au vent

(Chorus:)
Tell me what you want me to do
Dis-moi ce que tu veux que je fasse
I'll do it for you
Je le ferai pour toi
I'll do it for anyone who loves me
Je le ferai pour quiconque m'aime
Tell me what you want me to be
Dis-moi ce que tu veux que je sois
I'll do it for free
Je le ferai gratuitement
I'll do it for anyone who loves me
Je le ferai pour quiconque m'aime

We're not your fancy dolls
Nous ne sommes pas vos poupées de luxe
You better set us free, or еlse we'll fuck you up
Vous feriez mieux de nous libérer, ou alors nous allons vous bousiller
We'll fuck you up
Nous allons vous avoir
Wе're not your fancy dolls
Nous ne sommes pas vos poupées de luxe
You better set us free, or else we'll fuck you up
Vous feriez mieux de nous libérer, ou alors nous allons vous bousiller
We'll fuck you up
Nous allons vous avoir

I rest my case
Je dépose mon dossier
Domesticated bitches in Adidas
Connasses domestiquées en Adidas
And I hired guns, I hired some
Et j'ai engagé des armes, j'en ai loué
To fake it 'til I make it, baby
Pour simuler jusqu'à ce que j'y arrive, chéri

Well, you saved me
Bien, tu m'as sauvée
Then you made me rich and famous
Puis tu as fait de moi quelqu'un de riche et célèbre
Kiss and babies, lies and games
Baiser et bébés, mensonges et jeux
I died in vain
Je suis morte en vain
Blowin' my own ashes in the wind
Soufflant mes propres cendres au vent

(Chorus)

Doesn't matter, baby
Ca n'a pas d'importance, chéri
'Cause the sky's a lonely place to be
Parce que le ciel est un endroit où l'on est bien solitaire
Ooh-ooh-ooh, it doesn't matter anyways
Ooh-ooh-ooh, ça n'a pas d'importance de toute façon
'Cause the sky is a lonely place
Parce que le ciel est un endroit peu fréquenté
The sky is a lonely place
Le ciel est un endroit désolé
Tell me, what'd you want me to?
Dis-moi, que voudrais-tu que je fasse?
I'll do what you want me to
Je ferai ce que tu veux