Paroles et traduction de la chanson «Dance Till We Die» par Lana Del Rey

Dance Till We Die
Danse jusqu'à ce que nous mourions

(Verse 1 :)
I'm coverin' Joni and I'm dancin' with Joan
Je couvre Joni et je danse avec Joan
Stevie is callin' on the telephone
Stevie appelle au téléphone
Court almost burned down my home
Court a presque brûlé ma maison
But God, it feels good not to be alone
Mais mon dieu, ça fait du bien de ne pas être seule

(Pre-Chorus)
But sometimes, this ranch feels like my only friend
Mais parfois, ce ranch semble être mon seul ami
And life doesn't always work out like we planned
Et la vie ne fonctionne pas toujours comme nous l'avions prévu
We keep it movin', babe
Nous la gardons en mouvement, bébé

(Chorus :)
So we made it back in the middle of the night
Alors on est revenu au milieu de la nuit
To the Louisiana two-step, high and bright
Vers la Louisiane en deux temps, haute et lumineuse
And we won't say when, we won't ask why
Et nous ne dirons pas quand, nous ne demanderons pas pourquoi
We won't stop dancin' 'til we die
Nous n'arrêterons pas de danser jusqu'à ce que nous mourions
We'll keep walkin' on the sunny side
Nous continuerons à marcher du côté ensoleillé
And we won't stop dancin' 'til we die
Et nous n'arrêterons pas de danser jusqu'à ce que nous mourions

(Verse 2 :)
Troubled by my circumstancе
Troublée par ma circonstance
Burdened by the wеight of fame
Accablée par le poids de la gloire
Clementine's not just a fruit
La clémentine n'est pas juste un fruit
It's my daughter's chosen name
C'est le nom choisi par ma fille

(Pre-Chorus :)
And when all the bars close down tonight
Et quand tous les bars ferment ce soir
There's one that stays open just for us, alright
Il y en a un qui reste ouvert juste pour nous, d'accord
We keep dancin', babe
Nous continuons de danser, bébé

(Chorus :)
So we made it back in the middle of the night (We keep dancin', babe)
Alors on est revenu au milieu de la nuit (Nous continuons de danser, bébé)
To the Louisiana two-step, high and bright (We keep it movin', babe)
Vers la Louisiane en deux temps, haute et lumineuse (Nous la gardons en mouvement, bébé)
And we won't say when, we won't ask why
Et nous ne dirons pas quand, nous ne demanderons pas pourquoi
We won't stop dancin' 'til we die
Nous n'arrêterons pas de danser jusqu'à ce que nous mourions
We'll keep walkin' on the sunny side
Nous continuerons à marcher du côté ensoleillé
And we won't stop dancin' 'til we die
Et nous n'arrêterons pas de danser jusqu'à ce que nous mourions

(Bridge :)
I went down to Woodside
Je suis descendu à Woodside
I left Berkeley, out of city, out of mind
J'ai quitté Berkeley, hors de la ville, hors d'esprit
Killin' it, talkin' shit, Joan said she was gonna quit
Tuer ça, dire de la merde, Joan a dit qu'elle allait arrêter
Tearin' it up at the Afro-Caribbean two-step
Le déchirer au deux étapes afro-caribéennes
I left San Francisco
J'ai quitté San Francisco
I've been coverin' Joni and I'm dancin' with Joan
J'ai couvert Joni et je danse avec Joan
It's kinda hard to find love
C'est un peu difficile de trouver l'amour
When you're used to rollin' like a rollin' stone
Quand tu as l'habitude de rouler comme une pierre qui roule