Paroles et traduction de la chanson «Here Comes The Shock» par Green Day

Here Comes The Shock
Voici la secousse

(Chorus:)
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse

(Verse 1)
We got the numbers, baby, gonna rumble in the streets
On a les chiffres, bébé, va se bagarrer dans les rues
We're screaming bloody murder, gon' take it to the grave
On crie au meutre sanglant, on va l'emmener à la tombe
Be-bop-a-lula, baby, Annie, get your gun
Be-bop-alula*, bébé, Annie, prends ton gun**
We're gonna shoot it, baby
On va le tirer, bébé
Gonna do some damage and some damage will be done
On va faire du dégât et quelques dégâts seront faits

(Chorus)
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse

(Verse 2)
We got the creatures and we got no place to go
On a les créatures et on a nulle part où aller
We're screaming, "Truth to power" from the barrio
On crie "Vérité au pouvoir" du quartier espagnol
We are the broken records sitting in the sun
Nous sommes les records brisés assis au soleil
Turn up the amplifiers
Monte le son des amplis
Gonna do some damage and some damage will be done
On va faire du dégât et quelques dégâts seront faits

(Chorus)
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse

(Bridge)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
(This isn't rock and roll!)***
(Ce n'est pas du rock'n'roll!)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
(This is genocide!)***
(C'est du génocide!)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Chorus)
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse
Here comes the shock
Voici la secousse

(Outro)
You're doing it fucking wrong!
Tu le fais putain de mal!

___________
*Be-bop-alula est une référence à la chanson de Gene Vincent en 1956 qui a été reprise par de nombreux artistes célèbres.
**Annie, get your gun peut être une référence soit au film Annie Get Your Gun ou au morceau d'Aerosmith, Janie's Got A Gun.
***Ces deux lignes se réfèrent à la chanson Diamond Dogs de David Bowie.