Paroles et traduction de la chanson «Andante Adante» par ABBA

Take it easy with me, please
Vas-y doucement avec moi, s'il-te-plait
Touch me gently like a summer evening breeze
Touche-moi doucement comme le ferait une brise un soir d'été
Take your time, make it slow
Prend ton temps, fait le doucement
Andante, Andante*
Andante, Adante*
Just let the feeling grow
Laisser les émotions s'accroitre

Make your fingers soft and light
Touche-moi de façon douce et légère
Let your body be the velvet of the night
Laisse ton corps être le velours de la nuit
Touch my soul, you know how
Touche mon âme, tu sais coment le faire
Andante, Andante*
Andante Andante*
Go slowly with me now
A présent vas-y doucement avec moi

I'm your music (I am your music and I am your song)
Je suis ta musique (Je suis ta musique et je suis ta chanson)
I'm your song (I'm your music and I am your song)
Je suis ta chanson (Je suis ta musique et ta chanson)
Play me time and time again and make me strong
Joue-moi encore et encore et rend moi plus forte
(Play me again 'cause you're making me strong)
(Joue moi encore et encore car tu me rends plus forte)
Make me sing, make me sound
Fais-moi chanter, fais-moi retentir
(You make me sing and you make me)
(Tu me fais chanter et tu me fais)
Andante, Andante*
Andante, Andante*
Tread lightly on my ground
Marche légèrement sur mon terrain
Andante, Andante*
Andante, Andante*
Oh please, don't let me down
Oh s'il te plait, ne me laisse pas tomber

There's a shimmer in your eyes
Il y a une étincelle dans tes yeux
Like the feelin' of a thousand butterflies
C'est comme ressentir des milliers de papillons
Please don't talk, go on, play
S'il-te-plait, ne parle pas, continue, joue
Andante, Andante*
Andante, Andante*
And let me float away
Et laisse-moi flotter

I'm your music (I am your music and I am your song)
Je suis ta musique (Je suis ta musique et je suis ta chanson)
I'm your song (I'm your music and I am your song)
Je suis ta chanson (Je suis ta musique et ta chanson)
Play me time and time again and make me strong
Joue-moi encore et encore et rend moi plus forte
(Play me again 'cause you're making me strong)
(Joue moi encore et encore car tu me rends plus forte)
Make me sing, make me sound
Fais-moi chanter, fais-moi retentir
(You make me sing and you make me)
(Tu me fais chanter et tu me fais)
Andante, Andante*
Andante, Andante*
Tread lightly on my ground
Marche légèrement sur mon terrain
Andante, Andante*
Andante, Andante*
Oh please, don't let me down
Oh s'il te plait, ne me laisse pas tomber

Make me sing, make me sound
Fais-moi chanter, fais-moi retentir
(You make me sing and you make me)
(Tu me fais chanter et tu me fais)
Andante, Andante*
Andante, Andante*
Tread lightly on my ground
Marche légèrement sur mon terrain
Andante, Andante*
Andante, Andante*
Oh please, don't let me down
Oh s'il te plait, ne me laisse pas tomber

_____________
*Andante : En musique, lorsque sur une partition il est indiqué au musicien de jouer le morceau "Andante" cela signifie qu'il doit le jouer ni trop vite, ni trop lentement.
Ici, quand elle lui demande de "la faire chanter" "la faire retentir" ou "la jouer" de façon Andante, c'est une métaphore pour lui demande de lui faire l'amour de façon douce et romantique.