Paroles et traduction de la chanson «Scrawny» par Wallows

Scrawny (1)
Maigre

(Verse 1)
Used to be level with all my friends
Par le passé, j'étais au niveau avec tous mes amis
Still wear the same shoes I did back then
Je porte toujours les mêmes chaussures depuis
I don't think they've ever been untied
Je ne pense pas que leurs lacets aient déjà été défaits
I can't regret the things I don't try
Je ne peux pas regretter ce que je n'essaie pas
I'd switch it up, but I don't like change
Je pourrais prendre des neuves, mais j'aime pas le changement
Only content if things stay the same
Seulement satisfait si les choses restent les mêmes
Don't care to watch the story unfold
Je me fiche de voir le déroulement de l'histoire
Hate feeling like I'm not in control
Je hais le sentiment de ne pas avoir le contrôle

(Pre-Chorus)
I've been sleeping with the light on
J'ai dormi avec la la lumière allumée
I tend to freak myself out
J'ai tendance à me faire peur
Will you come a little closer now
Voudras-tu t'approcher de moi
And tell me I'm a
Et me dire que je suis un

(Chorus)
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
Baiseur de mères maigre avec une coupe de cheveux cool
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
Baiseur de mères maigre avec une coupe de cheveux cool
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
Baiseur de mères maigre avec une coupe de cheveux cool
I'm a scrawny motherfucker with a cool hairstyle
J'suis un baiseur de mères maigre avec une coupe de cheveux cool

(Verse 2)
I say the wrong shit at the right times
Je dis les pires conneries aux meilleurs moments
If I'm offending them, I don't mind
Si je les offense, ça ne fait rien
Maybe they all should listen to me
Peut-être qu'ils devraient tous m'écouter
It isn't all about what you see
Ce n'est pas toujours à propos de ce que tu vois
Question though, how do I look to you?
Bref, question, de quoi j'ai l'air pour toi?
Am I so thin that you can see through?
Suis-je si fin que tu peux voir à travers?

(Pre-Chorus)
I've been sleeping with the light off
J'ai dormi avec la lumière éteinte
I wanted to remember
Je voulais me souvenir
Will you come a little closer now
Voudras-tu t'approcher de moi maintenant
And see that I'm a
Et voir que je suis un

(Chorus)
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
Baiseur de mères maigre avec une coupe de cheveux cool
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
Baiseur de mères maigre avec une coupe de cheveux cool
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
Baiseur de mères maigre avec une coupe de cheveux cool
I'm a scrawny motherfucker with a cool hairstyle
J'suis un baiseur de mères maigre avec une coupe de cheveux cool

(Bridge)
I'll be one of those people you remember
Je serai une des personnes dont tu te souviendras
They'll be looking at us when we're together
Ils nous regarderont quand nous s'rons ensemble
I'll be a mannequin you can dismember
Je serai un mannequin que tu pourras démembrer

(Chorus)
You don't like my clothes, but you still like my smile
Tu n'aimes pas mes vêtements, mais t'aimes quand même mon sourire
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
Baiseur de mères maigre avec une coupe de cheveux cool
Take me home to mom, but it'll take awhile
Emmène-moi à la maison près de maman, mais ça prendra du temps
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
Baiseur de mères maigre avec une coupe de cheveux cool
They might think they're cooler than me by a mile
Ils peuvent penser qu'ils sont plus cools que moi d'un kilomètre
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
Baiseur de mères maigre avec une coupe de cheveux cool
I can still have wisdom and look like a child
Je peux agir sagement et ressembler à un gosse
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
Baiseur de mères maigre avec une coupe de cheveux cool

__________
(1) à noter qu'en anglais, scrawny a une connotation péjorative, ça veut dire maigre dans le sens décharné, faible et plutôt repoussant. dans le clip, on voit le chanteur, Dylan se faire prendre une raclée sur un ring de boxe. cela représente la maigreur, faiblesse du chanteur, notamment l'absence de chair et de muscles.