Paroles et traduction de la chanson «Orpheus» par David Sylvian

Orpheus
Orphée

Standing firm on this stony ground
Solidement ancré sur ce sol rocailleux
The wind blows hard, pulls these clothes around
La bise souffle fort, et éparpille ces vêtements
I harbour all the same worries as most
Je nourris les mêmes inquiétudes que la plupart des gens
The temptations to leave or to give up the ghost
La tentation de partir ou de m'abandonner au fantôme
I wrestle with an outlook on life
Je me débats avec une vision de la vie
That shifts between darkness and shadowy light
Qui oscille entre les ténèbres et la lumière obscurcie
I struggle with words for fear that they'll hear
Je me débats avec les mots de peur qu'ils entendent
But Orpheus sleeps on his back, still dead to the world
Mais Orphée dort profondément, toujours mort à ce monde

Sunlight falls, my wings open wide
A la lumière crépusculaire, mes ailes s'étendent
There's a beauty here I cannot deny
Il y a là une beauté que je ne peux renier
And bottles that tumble and crash on the stairs
Et les bouteilles qui dégringolent dans l'escalier
Are just so many people I knew never cared
Sont comme tous ces gens que je connaissais et qui ne se souciaient pas de moi
Down below on the wreck of the ship
Ci-bas, sur l'épave du navire
Are a stronghold of pleasures I couldn't regret
Git une forteresse de plaisir que je ne regrette pas
But the baggage is swallowed up by the tide
Mais les bagages sont engloutis par la marée
As Orpheus keeps to his promise and stays by my side
Alors qu'Orphée tient sa promesse et reste à mes côtés.

(Chorus:)
Tell me, I've still a lot to learn
Dis-moi, j'ai encore beaucoup à apprendre
Understand, these fires never stop
à comprendre, ces flammes ne cesseront jamais de brûler
Believe me, when this joke is tired of laughing
Crois-moi, quand cette blague sera fatiguée de faire rire
I will hear the promise of my Orpheus sing
J'entendrai la promesse chantée de mon Orphée.

Sleepers sleep as we row the boat
Les dormeurs dorment pendant que nous ramons
Just you the weather and I gave up hope
Il n'y que toi, le temps et j'ai perdu espoir
But all of the hurdles that fell in our laps
Mais tous les obstacles tombés sur nos genoux
Was fuel for the fire and straw for our backs
Étaient du carburant pour le feu et de la paille pour nos dos
Still the voices have stories to tell
Les voix ont encore à conter des histoires
Of the power struggles in heaven and hell
De puissances qui se battent au paradis et en enfer
But we feel secure against such mighty dreams
Mais nous nous sentons en sécurité face à des rêves si puissants
As Orpheus sings of the promise tomorrow may bring
Alors qu'Orphée chante la promesse qu'apportera un lendemain

(Chorus:)
Tell me, I've still a lot to learn
Dis-moi, J'ai encore beaucoup à apprendre
Understand, these fires never stop
A comprendre, ces flammes ne cesseront jamais de brûler
Please believe, when this joke is tired of laughing
S'il te plaît, crois-moi, quand cette blague sera fatiguée de faire rire
I will hear the promise of my Orpheus sing
J'entendrai la promesse chantée de mon Orphée.