Paroles et traduction de la chanson «Gentlemen Take Polaroids» par Japan

Gentlemen take Polaroids (1)
Les gentlemen prennent des Polaroids

Now, there's a girl about town I'd like to know
En ce moment, il y a une fille de la ville que j'aimerais connaître.
I'd like to slip away with you
J'aimerais m'éclipser avec toi
And if you said you love me, how could I mind?
Et si tu dis que tu m'aimes, comment pourrais-je refuser ?
Is there another side to everything you do?
Y a-t-il un autre aspect à tout ce que tu fais ?

(Chorus:)
Take in the country air, you'll never win (2)
Respire l'air de la campagne, tu n'y arriveras jamais
Gentlemen take polaroids
Les gentlemen prennent des polaroids
They fall in love, they fall in love
Ils tombent amoureux, ils tombent amoureux
Gentlemen take polaroids
Les gentlemen prennent des polaroids
They fall in love, they fall in love
Ils tombent amoureux, ils tombent amoureux

Breathe life into me, spin me around
Insuffle-moi vie, fais-moi tourner la tête
And I'll just sit and wonder why
Et je m'assiérai simplement et me demanderai pourquoi
It's just a foreign town with a foreign mind
C'est juste une ville étrangère dans un esprit étranger
Why is everything so cut and dry?
Pourquoi tout est-il si tranché et si sec ?

The taste of country air, you'll never know
Le parfum de l'air de la campagne, tu ne le connaîtras jamais
Gentlemen take polaroids
Les gentlemen prennent des polaroids
They fall in love, they fall in love
Ils tombent amoureux, ils tombent amoureux
Gentlemen take polaroids
Les gentlemen prennent des polaroids
They fall in love, they fall in love
Ils tombent amoureux, ils tombent amoureux

Take in the country air, you'll never win
Respire l'air de la campagne, tu n'y arriveras jamais
Gentlemen take polaroids
Les gentlemen prennent des polaroids
They fall in love, they fall in love
Ils tombent amoureux, ils tombent amoureux

__________
(1) Polaroid : marque de photo instantanée très populaire au début des années 80

(2) J'émets l'hypothèse que l'évocation de la campagne et le titre de la chanson soient des références à l'album Country Life de Roxy Music (1974), influence assumée et revendiquée de Japan. Les pochettes des albums de Roxy Music étaient connues pour présenter des photographies de très belles femmes et Brian Ferry était toujours vêtu d'un costume...de gentleman... Il y aurait donc la vie rêvée (séduire les belles jeunes femmes comme celle de la pochette de Country Life) et la vie réelle (ne jamais aborder la fille réelle de la ville).