Paroles et traduction de la chanson «All the Things She Said» par Simple Minds

All the things she said
Tout ce qu'elle a dit

Don't you look back on a big lost world
Ne regarde pas en arrière ce grand monde perdu
Crying out tomorrow
Tu pleureras demain
Don't you look down like the heroes say
Ne regarde pas en bas comme les héros disent
Come tell me all about it
Viens tout me raconter
Take me to the streets where the bonfires burn
Emmène-moi dans les rues où les feux brûlent
Take me in your arms and I'll fade away
Prends-moi dans tes bras et je disparaitrai
When I hear you say what you got to say
Quand je t'entends dire ce que tu as à dire
Anywhere you go, you know I'll still be waiting
Partout où tu vas, tu sais que j'attendrai encore
All the things she said, she said
Qu'arrivent toutes les choses qu'elle dit, dit
Little darling close your eyes, there'll be no compromising
Ma chérie, ferme les yeux, il n'y aura pas compromis
Of all the things she said, she said
Sur toutes les choses qu'elle a dit, elle a dit

Throw me to the street where the heartbeats beating
Jetez-moi à la rue où les cœurs battent
"Beating all around me" (1)
"De la violence tout autour de moi"
To the peaceful revolution
Pour la révolution pacifique
And the perfect wave, surround me
Et la vague parfaite me submerge
Tell me 'bout the ocean moving in slow motion
Parle-moi de l'océan qui se meut au ralenti
I see it glitter in the sun
Je le vois scintiller au soleil
Then it's freezing in the moonlight
Puis il gèle au clair de lune
Never look back, never look back, never look away
Ne regarde jamais en arrière, jamais en arrière, ne détourne jamais le regard

If freedom comes and goes, you know I'll still be waiting
Si la liberté vient et va, tu sais que je l'attendrai encore
All the things she said, she said
Qu'arrivent toutes les choses qu'elle dit, elle dit
You've fought the fight so long, no surrender to temptation
Tu as combattu si longtemps, ne pas cède pas à la tentation
Of all the things she said, she said
De toutes les choses qu'elle a dit, elle a dit

Stars will fall out for you
Les étoiles se décrocheront pour toi
Luck will surrender
La chance se rendra
I'm calling out to you
Je t'appelle

Oh to be near you in the first morning light
Oh pour être près de toi à l'aube
I'd be with you, I dream about you
Je serai avec toi, je rêve de toi
If I could leave here, I would leave here tonight
Si je pouvais partir d'ici, je le ferai ici et ce soir
I'd be with you, I'd stay with you tonight
Je serai avec toi, je resterai avec toi ce soir
Tonight
Ce soir

Anywhere you go, you know I'll still be waiting
Partout où tu vas, tu sais que j'attendrai encore
Of all the things she said, she said
Qu'arrivent toutes les choses qu'elle a dit, elle a dit
When I look into your eyes, I see a new day rising
Quand je te regarde dans les yeux, je vois un nouveau jour qui se lève
Oh all the things she said, she said
Oh toutes les choses qu'elle a dit, elle a dit
Through the eyes of love, and to never know what hate is
A travers les yeux de l'amour, et dans l'ignorance éternelle de ce qu'est la haine
Of all the things she said, she said
De toutes les choses qu'elle a dit, elle a dit
She said, this is our time, she said, this is our place
Elle a dit, c'est notre époque, elle a dit, c'est là où nous vivons,
This is the space my heart wants to be
C'est l'endroit où mon cœur veut être
Little darling close your eyes, there'll be no compromising
Ma chérie ferme tes yeux, il n'y aura pas compromis
All the things she said, she said
Sur Toutes les choses qu'elle a dit, elle a dit