Paroles et traduction de la chanson «Book of Brilliant Things» par Simple Minds

Book of Brilliant Things
Le Livre des belles choses

Thank you for the voice, the eyes and the memories shine
Merci pour la voix, les yeux et les souvenirs étincelants
Thank you for the pictures of living in the beautiful black and the white
Merci pour les photos de cette vie dans ce magnifique noir et blanc
Some say we'll be together for a very long time
On dit que nous serons ensemble pour très longtemps
Some say that our first impressions never will lie
On dit que nos premières impressions ne seront jamais trompeuses

(CHORUS - REFRAIN)
I open up to take a look into the bright and shiny book
J'ouvre et je jette un œil au beau livre étincelant
Into the open scheme of things
Au grand ordre des choses
Book of brilliant things
Le livre des belles choses
Book of brilliant things
Le livre des belles choses
I open up to take a look into the bright and shiny book;
J'ouvre et je jette un œil au beau livre étincelant
Into the open scheme of things
Au grand ordre des choses
Book of brilliant things
Le livre des belles choses
Oh, book of brilliant things
Oh, le livre des belles choses

I thank you for the shadows
Je te remercie pour les ombres
It takes two or three to make company
Il m'en faut une ou deux pour me tenir compagnie
I thank you for the lightning that shoots up and sparkles in the rain (1)
Je te remercie pour la foudre qui jaillit et qui scintille sous la pluie
Some say this could be the great divide
Il y en a qui disent que ce pourrait être le grand fossé
Some day some of them say that our hearts will beat
Un jour, certains diront que nos cœurs vont battre
Like the wheels of the fast train, all around the world
Comme les roues d'un train à grande vitesse et faire le tour du monde.

I open up to take a look into the bright and shiny book
J'ouvre et je jette un œil au beau livre étincelant
Into the open scheme of things
Au grand ordre des choses
Book of brilliant things
Le livre des belles choses
Book of brilliant things
Le livre des belles choses

Some say we can be together for a very long time
On nous dit que nous serons ensemble pour très longtemps
Some say our hearts will beat like the wheels of a fast train
On nous dit que nos coeurs vont battre comme les roues d'un train à grande vitesse
All around the world (X3)
En faisant le tour du monde
Some say our hearts beat like the wheels of a fast train
On nous dit que nos coeurs vont battre comme les roues d'un train à grande vitesse
All around the world
En faisant le tour du monde
All around, all around, around, around
Le tour, le tour, le tour, le tour,
All around the world
Le tour du monde

Our hearts beat like the wheels of a fast train
Nos cœurs battent comme les roues d'un train rapide
A very long time
Très longtemps
All around and all around and all around and all around the world
Tout autour, tout autour, tout autour du monde
Some say we'll be together
On nous dit que nous seront ensemble
Some say
On le dit

A very long time, some of them will say
Très longtemps, et certains diront
A very long time all around the world
Très longtemps tout autour du monde

_______________
(1) Cette expression donne son titre à l'album ("Sparkle in the Rain") de 1984 d'où est tirée la chanson.