Paroles et traduction de la chanson «The Last Thing On My Mind» par Joe Dassin

Lesson too late for the learning
Made of sand, dear, made of sand
In the wink of an eye my soul is turning
In your hand, dear, in your hand
C'est une leçon trop tardive pour apprendre.
Faite de sable, chérie, faite de sable.
En un clin d'œil, mon âme change
Dans ta main, chérie, dans ta main

  Are you going away with no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
I could have loved you better
I didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind
Tu t'en vas sans un mot d'adieu?
Il n'y aura donc aucune trace laissée derrière toi?
J'aurais pu t'aimer mieux que ça,
Je ne voulais pas être méchant.
Tu sais, c'était la dernière chose qui me vienne à l'idée

 
You've got reasons a plenty for going
This I know, dear, this I know
For the weeds have been steadily growing
Please don't go, please don't go
Tu as eu des tas de raisons de partir,
Je le sais, chérie, je le sais,
Car les mauvaises habitudes (herbes) ont bien progressé.
Je t'en prie, ne pars pas, Je t'en prie, ne t'en vas pas!

 
Are you going away with no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
I could have loved you better
I didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind
Tu t'en vas sans un mot d'adieu?
Il n'y aura donc aucune trace laissée derrière toi?
J'aurais pu t'aimer mieux que ça,
Je ne voulais pas être méchant.
Tu sais, c'était la dernière chose qui me vienne à l'idée

 
As I lay in the bed every morning
Without you, dear, without you
Every song in my breast dies aborning
Without you, without you
Quand je suis couché dans mon lit tous les matins,
Sans toi, chérie, sans toi,
Toutes les chansons qui sortent de ma poitrine, meurent en naissant,
Sans toi, sans toi.

  Are you going away with no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
I could have loved you better
I didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind
Tu t'en vas sans un mot d'adieu?
Il n'y aura donc aucune trace laissée derrière toi?
J'aurais pu t'aimer mieux que ça,
Je ne voulais pas être méchant.
Tu sais, c'était la dernière chose qui me vienne à l'idée