Paroles et traduction de la chanson «Far From Heaven» par Evanescence

Far From Heaven
Loin Du Paradis

Give me a reason
Donne moi une raison
Make me whole again
Fais-moi à nouveau entière
Wounds should become scars
Les blessures doivent devenir des cicatrices
But I'm cracked instead
Mais je suis craquée à la place
Can't risk believing
Je ne peux pas risquer de croire
That I won't stand a chance
Que je n'aurai aucune chance
Frozen in the doorway
Gelé dans la porte
Don't wanna leave the past
Je ne veux pas quitter le passé

One more night
Une nuit de plus
What I wouldn’t give to be with you
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour être avec toi
For one more night
Pour une nuit de plus

What if I can't see your light anymore?
Et si je ne voyais plus ta lumière?
'Cause I've spent too long in the dark
Parce que j'ai passé trop de temps dans le noir
And I'm on my knees without shame begging to believe
Et je suis à genoux sans honte en suppliant d'y croire
But I feel so far from heaven
Mais je me sens si loin du paradis

Wake up to a new day
Réveille-toi pour un nouveau jour
Break my heart again
Brise mon cœur à nouveau
Dreaming makes for sweet escape but I can't forget
Rêver fait une douce évasion mais je ne peux pas oublier
I'm back at the edge now
Je suis de nouveau au bord maintenant
I never needed you more
Je n'ai jamais eu plus besoin de toi
Staring down the emptiness that I can't ignore
Regardant le vide que je ne peux ignorer

All my life
Toute ma vie
Didn't wanna dream I could lose you
Je ne voulais pas rêver que je pourrais te perdre
But you just smiled...
Mais tu as juste souri...

What if I can't see your light anymore?
Et si je ne voyais plus ta lumière?
'Cause I've spent too long in the dark
Parce que j'ai passé trop de temps dans le noir
And I'm on my knees without shame begging to believe
Et je suis à genoux sans honte en suppliant d'y croire
But I feel so far from heaven
Mais je me sens si loin du paradis

Is anyone out there, Did you give up on us?
Y a-t-il quelqu'un là-bas, Tu nous as abandonnés ?
Break this silence, I'm crushed under love
Brise ce silence, Je suis écrasée sous l'amour
I don't wanna lock down, but we've lost so much
Je ne veux pas verrouiller, mais nous avons tellement perdu
Will you forgive me if i can't see your light anymore
Me pardonneras-tu si je ne peux plus voir ta lumière
'Cause I've spent too long in the dark
Parce que j'ai passé trop de temps dans le noir
And I'm on my knees without shame begging to believe
Et je suis à genoux sans honte en suppliant d'y croire
But I feel so far from heaven
Mais je me sens si loin du paradis

I feel so far
je me sens si loin

__________

La chanson était un ajout de dernière minute à l'album. Lorsque The Bitter Truth a été initialement terminé, il n'y avait pas de ballades jusqu'à ce qu'Amy Lee ait écrit ce que Kerrang! appelé le "morceau le plus étonnant" de l'album, une magnifique ballade au piano avec des cordes enflées du compositeur David Campbell.

«Nous allions tous simplement:« Hé, tu sais quoi? Chaque album est différent - nous n'avons pas besoin d'avoir ce (type de) chanson à chaque fois », se souvient Amy de leur processus de réflexion. «J'avais vraiment du mal. Je ne me sentais pas plein d'agressivité, et toute la force et la puissance - et il y en a tellement sur cet album - je n'en avais tout simplement plus quand nous sommes arrivés à ce point. "

«Far From Heaven vient de sortir. Il fallait juste que ça sorte de moi. C'était la dernière chose de l'album. Cela a complété le puzzle.

Elle a continué à expliquer la chanson:

«Il s’agit de remettre en question ma foi. Et ce n’est pas comme si c’était la première fois, mais c’est juste très brut, réel et de la manière la plus dure que j’ai jamais connue. Devoir vraiment le regarder et se demander: "Y a-t-il quelqu'un là-bas?" C'est une vraie question que je me pose depuis deux ans, à travers tout, et je n'ai pas les réponses. Je n'ai jamais eu les réponses. C’est tout ce qui fait la croyance. Nous pouvons juste croire, nous ne savons pas. Mais ce n’est pas que ça. C'est en partie la raison pour laquelle c'était si difficile à écrire, j'ai passé deux ou trois semaines coincé dans ce funk, comme dans cette dépression, à essayer de m'en débarrasser parce que ce n'est pas ce que je ressens tout le temps. Mais c'est un sentiment que j'ai qui me revient régulièrement: me demander où sont les gens que j'ai perdus et penser au temps de manière plus fluide. "

La chanson a été partiellement inspirée par son défunt frère Robby Lee, décédé en 2018 après avoir souffert d'épilepsie sévère, et se concentre sur «le traitement du chagrin et la remise en question de notre place dans l'univers».

Quand elle a joué l'album pour sa famille à Noël 2020, cette chanson a fait pleurer son père.