Paroles et traduction de la chanson «America» par London Grammar

Amérique

And I hope that you find it, all that you need
Et j'espère que tu as trouvé, tout ce dont tu as besoin
I hope that you stay young and wild and free
J'espère que tu restes jeune, fou et libre
You'll have America
Tu auras l'Amérique
And I hope that you're better than all of your friends
Et j'espère que tu es mieux que tous tes amis
I hope that they hold you until the end
J'espère qu'ils te soutiennent jusqu'à la fin
You can have America
Tu peux avoir l'Amérique
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm

(Chorus:)
But all of our time chasing America
Mais tout ton temps à pourchasser l'Amérique
Though she never had a home for me
Bien qu'elle n'ait jamais eu de foyer pour moi
All of our time chasing a dream
Tout ton temps à pourchasser un rêve
Hmm-hmm, hmm-hmm
A dream that meant nothing to me
Un rêve qui ne représente rien pour moi

And see where I found you, where they all lay
Et vois où je t'ai trouvé, où ils gisaient tous
All of the greats, they are here to stay
Tous tes grands hommes, ils sont là pour rester
Here in America
Là en Amérique
And I hope that you'rе finding, all that you are
Et j'espère que tu trouves, tout ce que tu es
I hope that it sets you up high, oh-oh, oh-oh
J'espère que ça te place haut
In thе heart of America
Au cœur de l'Amérique
Hmm, hmm

(Chorus)

And all the parties they fade
Et toutes les fêtes, elles s'effacent
And yes my looks they'll go away
Et oui mes regards ils s'en iront
I'll just be left here in America
Je vais juste être laissée là en Amérique
But she never had a home for me
Mais elle n'a jamais eu de foyer pour moi

__________
Hannah Reid: "This song is about my journey letting go of the past and learning how to write music after a difficult time with my health. I use the idea of the American dream to wave goodbye to things I didn’t need anymore"
"Cette chanson raconte mon parcours pour me défaire du passé et apprendre à écrire de la musique après une période difficile avec ma santé. J'utilise l'idée du rêve américain pour dire au revoir à des choses dont je n'avais plus besoin"