Paroles et traduction de la chanson «That’s When (Taylor’s Version) (From the Vault) (Ft. Keith Urban)» par Taylor Swift

(Couplet 1 : Taylor Swift)
You said, "I know"
Tu as dit "Je sais"
When I said, "I need some time, need some space
Quand j'ai dit "J'ai besoin d'un peu de temps, d'un peu d'espace
To think about all of this"
Pour réfléchir à tout cela"
And you watched me go
Et tu m'as regardé m'éloigner
And I knew my words were hard to hear
Et je savais que mes mots étaient durs à entendre
And harder to ever take back
Et encore plus durs à jamais reprendre
And I said, "When can I come back?"
Et j'ai dit, "Quand puis-je revenir ?"

(Refrain)
And you said, "That's when
Et tu as dit, "C'est quand
When I wake up in the morning
Quand je me réveille le matin
That's when
C'est quand
It's sunny or storming
C'est ensoleillé ou tempêtueux
Laughing, when I'm crying
A rire, quand je suis en train de pleurer
And that's when I'll be waiting at the front gate
Et c'est là que j'attendrai au portail
That's when
C'est quand
When I see your face
Quand je vois ton visage
I let you in
Je te laisse entrer
And baby, that's when
Et bébé, c'est quand

(Couplet 2 : Keith Urban)
I said, "I know"
J'ai dit "Je sais"
When you said "I did you wrong, made mistakes
Quand tu as dit "Je t'ai mal traité.e, fait des erreurs
And put you through all of this
Et je t'ai fait passer par tout ça"
Then through the phone came all your tears
Et à travers le téléphone se sont déversées toutes tes larmes
And I said "Leave those all in our past"
Et j'ai dit "Laisse les dans notre passé"
And you said "When can I come back ?"
Et tu as dit "Quand puis-je revenir ?"

(Refrain)
And I said, "That's when
Et j'ai dit, "C'est quand
When I wake up in the morning
Quand je me réveille le matin
That's when
C'est quand
It's sunny or storming
C'est ensoleillé ou tempêtueux
Laughing, when I'm crying
A rire, quand je suis en train de pleurer
And that's when I'll be waiting at the front gate
Et c'est là que j'attendrai au portail
That's when
C'est quand
When I see your face
Quand je vois ton visage
I let you in
Je te laisse entrer
And baby, that's when
Et bébé, c'est quand

(Bridge)
And you said, "Honestly,
Et tu as dit, "Honnêtement,
When you were gone,
Quand tu étais parti.e,
Did you ever think of me ?"
Pensais-tu à moi parfois ?"
And I said
Et j'ai dit

(Refrain)
"That's when
"C'est quand
When I woke up in the morning
Quand je me réveillais le matin
That's when
C'est quand
It was sunny or storming
C'était ensoleillé ou tempêtueux
Laughing, when I was crying
A rire, quand j'étais en train de pleurer
And that's when you were waiting at the front gate
Et c'est la que tu attendais au portail
That's when
C'est quand
When I saw your face
Quand j'ai vu ton visage
You let me in
Tu m'as laissé.e entrer
And baby, that's when
Et bébé, c'est quand

(Outro)
When I'm laughing, when I'm crying
Quand je ris, quand je pleure
That's when I miss you
C'est là que tu me manques
That's when I want you
C'est là que je te veux
That's when I love you
C'est là que je t'aime
That's when
C'est quand