Paroles et traduction de la chanson «Here's To Another» par Anna of the North

Voilà pour une autre

Another night out
Une autre nuit dehors
I thought I saw your face in the bright lights
Je pensais avoir vu ton visage dans les lumières ardentes
You know that I'm shy
Tu sais que je suis timide
Would you stop to say hello or just walk by?
Arrêterais-tu de dire simplement bonjour et passer ?

I know I said I hate you but I promise I will
Je sais que j'ai dit que je te détestais mais je promets que je
Always keep your secrets, and I mean it
Garderai toujours tes secrets, et je le pense
I know that it might hurt for me, but I don't really
Je sais que ça pourrait me faire mal, mais je ne me
Care about my feelings, no
Soucie pas vraiment de mon ressenti, non

(Chorus:)
Take me back to where we started
Ramène-moi là où on a commencé
We don't have to talk about it
On n'a pas à en parler
You and I, we know what's up
Toi et moi, on sait ce qu'il en est
Here's to fucking up another night
Là pour gaspiller une autre nuit
Another year, another girl
Une autre année, une autre fille
(Here's to fucking up another—)
(Là pour gaspiller une autre—)

I see that she's here
Je vois qu'elle est là
So effortlessly looking like she don't care
Tellement aisément qu'on dirait qu'elle s'en fiche
I guess it's okay
Je suppose que ça va
I never was your number one to replay
Je n'ai jamais été ton numéro un à rejouer

I know I said I hate you but I promise I will
Je sais que j'ai dit que je te détestais mais je promets que je
Always keep your secrets, and I mean it
Garderai toujours tes secrets, et je le pense
I know that it might hurt for me, but I don't really
Je sais que ça pourrait me faire mal, mais je ne me
Care about my feelings, they're just feelings
Soucie pas vraiment de mon ressenti, ce ne sont que des émotions

(Chorus)

Another night, another year, another girl
Une autre nuit, une autre année, une autre fille
Here's to fucking up another night
Là pour gaspiller une autre nuit
Another year, another girl
Une autre année, une autre fille
Here's to fucking up another night
Là pour gaspiller une autre nuit

(Chorus:)
Take me back to where we started
Ramène-moi là où on a commencé
We don't have to talk about it
Pas besoin d'en parler
You and I, we know the stuff
Toi et moi, on connaît le truc
Here's to fucking up another—
Là pour gaspiller une autre nuit
Take me back to where we started
Ramène-moi là où on a commencé
We don't have to talk about it
Pas besoin d'en parler
You and I, we know what's up
Toi et moi, on sait ce qu'il en est
Here's to fucking up another night
Là pour gaspiller une autre nuit
Another year, another girl
Une autre année, une autre fille
(Here's to fucking up another—)
(Là pour gaspiller une autre—)