Paroles et traduction de la chanson «Chant No. 1 (I Don't Need This Pressure On)» par Spandau Ballet

Chant numéro 1 (je n'ai pas besoin de cette pression)

I checked the time, it was almost time
J'ai regardé l'heure, c'était presque l'heure
A curious smell, an intangible crime
d'une odeur étrange, d'un crime intangible
I'm washing my clothes, but the stain still grows
Je lave mes vêtements, mais la tache continue de s'étendre
Cover your eyes, the stain still shows
Maquille-toi les yeux, la tache est toujours là

I feel the gaze against my skin
Je sens un regard fixe sur ma peau
I feel the gaze against my skin
Je sens un regard fixe sur ma peau
I know this feeling is a lie
Je sais que cette sensation est trompeuse
I know this feeling is a lie
Je sais que cette sensation est trompeuse
There's a guilt within my mind
J'ai de la culpabilité dans mon esprit
There's a guilt within my mind
J'ai de la culpabilité dans mon esprit
I don't need this pressure on
je n'ai pas besoin de cette pression
Oh I should question not ignore
Oh je devrais me poser la question, pas ignorer
Oh I should question not ignore
Oh je devrais me poser la question, pas ignorer

Songs are always buried deep
Les chansons sont toujours enterrées profondément
Songs are always buried deep
Les chansons sont toujours enterrées profondément
There's a lion in my arms
Il y a un lion dans mes bras
There is a motion in my arm
Il y a un film dans mon bras
Oh I should question not ignore
Oh je devrais me poser la question, pas ignorer
I should believe and not ignore
Je devrais croire et pas ignorer
I don't need this pressure on
je n'ai pas besoin de cette pression

(Gary Kemp rappe)
You go down, down
Tu descends, descends
Pass the talk of town
Passe le mot
You go down Greek street
Tu descends la rue grecque
Then it's underground
Ensuite, c'est au sous-sol
Well it's Soho life
Ouais, c'est la vie à Soho
For this mobile knife
Ce canif
It's the place to shoot
C'est l'endroit où le dégainer
Friday night beat route !
C'est le parcours nocturne du vendredi soir ! (1)

__________

(1) Partie chantée - ou plutôt rappé par Gary Kemp - qui donne le chemin pour se rendre au club londonien le Blitz (haut lieu de la nuit à Londres entre 1979 & 1982) dans un quartier un peu mal famé. Spandau Ballet y a fait ses débuts musicaux.
(Source : Autobiographie de Gary Kemp - I know this much - 2009 )

La chanson décrit les préparatifs pour aller faire la fête au Blitz (1er couplet - s'habiller), aller dans le quartier et avoir peur de se faire agresser à cause de son look (refrain), l'arrivée au club souterrain, et le chemin pour y arriver.