Paroles et traduction de la chanson «The Last Words» par Tuatha Dé Danann

Explications :
Ce morceau concerne la célèbre pièce de théâtre de Shakespeare, "Hamlet".

__________
Watching this terrible scene I am
Je regarde cette scène terrible
Shivering with fear the silence of kings
Le silence des rois me fait frissonner de peur
My eyes see disgrace everywhere around
Mes yeux observent de la disgrâce partout alentour
There's nowhere to return no things to do
Il n'y a pas moyen de revenir et rien à faire

You Horatio, listen to me
Toi Horatio, écoute-moi
Tell the people of my history
Raconte mon histoire à ton peuple
The poison is slowly winning my soul
Le poison gagne lentement mon âme
Goodbye to my queen, to everyone
Adieu à la reine, à tout le monde

Night comes to my eyes and silence too
La nuit et le silence arrivent
There's nowhere to return no things to do
Il n'y a pas moyen de revenir et rien à faire

Dear friend
Cher ami
As I say
Comme je le dis
Do everything
Fais tout
If thou hast loved me
Si tu m'as aimé
Please clear my name
S'il te plait, honore mon nom
Maybe truth shall reign on this land
Peut-être que la vérité régnera sur cette contrée

Someday I shall live again
Un jour je revivrai
But my eyes will see that
Mais mes yeux verront que
Night is coming to my eyes
La nuit approche
Nothing new from England
Il n'y a rien de nouveau venant d'Angleterre
I think the Fortinbras Shall win the elections
Je pense que Fortinbras remportera les élections

Explain the causes and clear my name
Explique les causes et honore mon nom
the rest is silence
Le reste n'est que du silence