Paroles et traduction de la chanson «Peaches» par Justin Bieber

Peaches
Pêches

I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That's that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
Je chope mes pêches en Géorgie (oh ouais grave) (1)
Je chope ma weed en Californie (c'est d'la bonne) (2)
J'ai emmené ma meuf jusqu'au nord ouais (elle déchire) (3)
Je chope ma lumière à la source, moi (ouais, j'te jure) (4)

And I say, oh (Oh)
The way I breathe you in (In)
It's the texture of your skin
I wanna wrap my arms around you, baby
Never let you go, oh
And I say, oh
There's nothing like your touch
It’s the way you lift me up, yeah
And I'll be right here with you 'til the end of time
Et je dis, oh (oh)
C'est ma manière de te sentir
C'est la texture de ta peau
Je veux te prendre dans mes bras, bébé
Ne jamais te laisser partir, oh
Et je dis, oh
Rien de tel que tes caresses
C'est ta manière de me rendre meilleur, ouais
Et je serai à tes côtés jusqu'à la fin des temps

I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That's that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)
Je chope mes pêches en Géorgie (oh ouais grave)
Je chope ma weed en Californie (c'est d'la bonne)
J'ai emmené ma meuf jusqu'au nord ouais (elle déchire)
Je chope ma lumière à la source, moi (ouais, j'te jure)

You ain't sure yet
But I'm for ya
All I can want, all I can wish for
Nights alone that we miss more
And days we save as souvenirs
There's no time, I wanna make more time
And give you my whole life
I left my girl, I’m in Mallorca
Hate to leave her, call it torture
Remember when I couldn’t hold her
Left her baggage for Rimowa
T'es pas encore sûr
Mais je le suis pou toi
Tout ce que je veux, tout ce que je peux espérer
Les nuits seules où on se manque
Les journées qu'on garde dans nos souvenirs
On n'a pas le temps, il nous faut plus de temps
Et je te donnerai toute ma vie
J'ai quitté ma meuf, je suis à Majorque
C'était horrible de la quitter, c'est de la torture
Je me souviens quand je pouvais pas la toucher
J'ai laissé ses bagages pour des Rimowa (5)

I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That's that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)
Je chope mes pêches en Géorgie (oh ouais grave)
Je chope ma weed en Californie (c'est d'la bonne)
J'ai emmené ma meuf jusqu'au nord ouais (elle déchire)
Je chope ma lumière à la source, moi (ouais, j'te jure)

I get the feeling, so I'm sure (Sure)
Hand in my hand because I'm yours, I can't
I can’t pretend, I can't ignore, you're right for me
Don't think you wanna know just where I've been, oh
Done bein' distracted
The one I need is right in my arms (Oh)
Your kisses taste the sweetest with mine
And I'll be right here with you 'til the end of time
Je ressens ce truc, alors j'en suis sûr
Main dans la main, je suis à toi
Je peux pas faire semblant, je peux pas ignorer, tu es la bonne
Je crois pas que tu veuilles savoir d'où je viens
Mais j'arrête les conneries
Celle dont j'ai besoin est dans mes bras
Tes baisers sont encore plus sucrés avec moi
Et je serai à tes côtés jusqu'à la fin des temps

I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That's that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)
Je chope mes pêches en Géorgie (oh ouais grave)
Je chope ma weed en Californie (c'est d'la bonne)
J'ai emmené ma meuf jusqu'au nord ouais (elle déchire)
Je chope ma lumière à la source, moi (ouais, j'te jure)

I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That's that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
(I get my light right from the source, yeah, yeah, that's it)
Je chope mes pêches en Géorgie (oh ouais grave)
Je chope ma weed en Californie (c'est d'la bonne)
J'ai emmené ma meuf jusqu'au nord ouais (elle déchire)
Je chope ma lumière à la source, moi (ouais, j'te jure)

I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That's that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)
Je chope mes pêches en Géorgie (oh ouais grave)
Je chope ma weed en Californie (c'est d'la bonne)
J'ai emmené ma meuf jusqu'au nord ouais (elle déchire)
Je chope ma lumière à la source, moi (ouais, j'te jure)

I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That's that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)
Je chope mes pêches en Géorgie (oh ouais grave)
Je chope ma weed en Californie (c'est d'la bonne)
J'ai emmené ma meuf jusqu'au nord ouais (elle déchire)
Je chope ma lumière à la source, moi (ouais, j'te jure)

___________
(1) La Géorgie est réputée pour avoir les meilleures pêches du pays.

(2) La Californie est réputée pour avoir la plus grande variété de weed du pays.

(3) Peut-être une référence à un voyage au Canada avec sa copine de l'époque.

(4) Peut-être une référence à Dieu.

(5) Rimowa est une marque de bagages canadienne basée à Toronto. Elle y a également un magasin.
Daniel Caesar est un artiste de Toronto. Il nous dit donc qu'il abandonne ses anciens bagages pour ceux de la marque Rimowa. (merci Clément Ca !)