Paroles et traduction de la chanson «Dark But Just A Game» par Lana Del Rey

"It's dark but just a game"
"C'est sombre mais ce n'est qu'un simple jeu"
That's what he would say to me
C'est ce qu'il souhaitait me dire
The faces aren't the same
Les visages ne sont pas les mêmes
But their stories all end tragically
Mais leurs histoires se terminent toujours par une fin tragique

Sweet, but whatever, baby
C'est doux mais on ne s'en préoccupe pas, mon amour
And that's the price of fame
Et voici le prix de la célébrité
A tale as old as time, you'd be
Un conte de l'ancien temps, tu l'as été
Sweet, but whatever, baby
C'est doux mais on ne s'en préoccupe pas, mon amour
A pretty little fool
On dépasse les bornes
To think exceptions to the rule
Je pense qu'il y a des exceptions à la règle
Just walk around
On fait les cent pas
Like you and me this way
Comme toi et moi en ce temps-ci

But life is sweet, but whatever, baby
Mais la vie est douce, on ne s'en préoccupe pas, chéri
You gotta take them for what they've got
Tu devrais les prendre pour ce qu'ils ont eu
And while the whole world is crazy
Et lorsque le monde entier ne tiendra plus en place
We're getting high in the parking lot
Nous monterons haut dans le parking

We keep changing all the time
Nous ne cessons pas de nous réinventer
The best ones lost their minds
Les meilleurs ont perdu la raison
So I'm not gonna change
Donc je ne changerai pas
I'll stay the same
Je reste la même
No rose left on the vines
Je n'ai pas quitté les vignes
Don't even want what's mine
Je ne veux même pas ce qui m'appartient
Much less the fame
Je préfère délaisser la célébrité
"It's dark but just a game"
"C'est sombre mais ce n'est qu'un simple jeu"
"It's dark but just a game"
"C'est sombre mais ce n'est qu'un simple jeu"

"It's dark but just a game"
"C'est sombre mais ce n'est qu'un simple jeu"
So play it like a symphony
Donc joues comme si c'était une symphonie
You know our love's the same
Tu sais que nous nous aimons comme au premier jour
They'll both go down in infamy
Ils nous tireront vers le bas vers l'infamie

I was a pretty little thing
J'étais une jolie petite chose
And got a lot to sing, but
Et je n'avais qu'à chanter la plupart de mon temps
Nothing came from either one but pain
Rien d'autre à part la douleur n'est apparu
But fuck it
Mais rien à faire

Life is sweet, but whatever, baby
La vie est douce, mais on ne s'en préoccupe pas, chéri
Don't ever think it's not
Ne penses jamais le contraire
While the whole world is crazy
Lorsque le monde entier sera devenu fou
We're making out in the parking lot
Nous nous sortirons de cet emplacement

We keep changing all the time
Nous ne cessons pas de nous réinventer
The best ones lost their minds
Les meilleurs ont perdu la raison
So I'm not gonna change
Donc je ne changerai pas
I'll stay the same
Je reste la même
No rose left on the vines
Je n'ai pas quitté les vignes
Don't even want what's mine
Je ne veux même pas ce qui m'appartient
Much less the fame
Je préfère délaisser la célébrité
"It's dark but just a game"
"C'est sombre mais ce n'est qu'un simple jeu"
"It's dark but just a game"
"C'est sombre mais ce n'est qu'un simple jeu"

We keep changing all the time
Nous ne cessons pas de nous réinventer
The best ones lost their minds
Les meilleurs ont perdu la raison
So I'm not gonna change
Donc je ne changerai pas
I'll stay the same
Je reste la même
No rose left on the vines
Je n'ai pas quitté les vignes
Don't even want what's mine
Je ne veux même pas ce qui m'appartient
Much less the fame
Je préfère délaisser la célébrité
"It's dark but just a game"
"C'est sombre mais ce n'est qu'un simple jeu"
"It's dark but just a game"
"C'est sombre mais ce n'est qu'un simple jeu"

__________

Explications :
L'idée de cette chanson est survenue lorsque Lana Del Rey et son producteur participaient à une soirée. Il y avait une ambiance étrange dans laquelle la chanteuse a pensé au fait que certaines personnes ne rencontreront jamais leurs idoles. Et certains artistes tournent mal. Et Lana Del Rey s'est dit qu'elle fera de son mieux pour ne pas changer puisqu'elle aime qui elle est.