Paroles et traduction de la chanson «Wild At Heart» par Lana Del Rey

What would you do if I told you, you make me crazy
Que veux-tu que je te dise, tu me rends folle
To see your pretty pics on Sunset Boulevard*?
Pour voir tes jolis abdos dans la rue du Sunset Boulevard ?
And it makes me lazy, so I smoke cigarettes
Et cela m'ennuie, donc je fume
Just to understand the smog
Simplement pour comprendre comment la fumée peut sortir de la cigarette

I love you lots like polka-dots
J'aime tes abdos comme j'aime des motifs de pois
You're killing me more
Tu me tues plus
Than coffee pots and Insta dots
Que les tasses de cafés que je bois et les posts sur Instagram
With every drop I pour
Je me noie dans toute cette tourmente
And if I had to do it all
Et si je dois faire tout cela
Again I would because, babe, in the end
Le voudrais-je encore, puisque, bébé, à la fin
It brought me here to you
Cela m'amènera à toi

I left Calabasas, escaped all the ashes
J'ai quitté les Calabasas, j'ai échappé à toutes ces blessures
Ran into the dark
J'ai couru à travers l'obscurité
And it made me wild, wild, wild at heart
Et cela m'a rendu sauvage, vraiment sauvage en amour
The cameras have flashes, they cause the car crashes
Les radars m'ont flashé puisque la voiture s'est crashée
But I'm not a star
Mais je ne suis pas partie
If you love me, you'll love me
Si tu m'aimes, tu m'aimeras pour toujours
'Cause I'm wild, wild at heart
Parce que je suis sauvage, sauvage en amour
If you love me, you'll love me
Si tu m'aimes, tu m'aimeras pour toujours
'Cause I'm wild, wild at heart
Parce que je suis sauvage, sauvage en amour

What would you do if I wouldn't sing for them no more?
Que voudrais-tu faire si un jour, je ne souhaite plus chanter pour mon public ?
Like if you heard I was out in the bars drinking jack and coke
Comme si tu avais écouté qui j'étais en dehors des bars en train de boire des verres de Whisky-Coca
Goin' crazy for anyone who would listen to my stories, babe?
Je pars au quart de tour pour tout et n'importe quoi, qui souhaiterait écouter mes histoires, chéri ?
Time after time, I think about leaving
Au fil du temps, je pense que je devrais m'en aller
But you know that I never do, just 'cause you keep me believing
Mais tu sais que je ne le ferai jamais, simplement puisque tu continues de me faire croire

I love you lots, despite the odds
J'aime tes abdos, malgré le pneu
You're killing me, Joe
Tu me tues, Joe
And all these thoughts brought us apart
Et toutes ces pensées m'emmènent dans un monde à part
And that's okay, too
Et tout va bien
'Cause even in the worst of times
Puisque même dans le pire des instants
You saw the best of me
Tu remarques le meilleur de moi
And that's why I stay here with you
Et c'est pourquoi je reste ici à tes côtés

I left Calabasas, escaped all the ashes
J'ai quitté les Calabasas, j'ai échappé à toutes ces blessures
Ran into the dark
J'ai couru à travers l'obscurité
And it made me wild, wild, wild at heart
Et cela m'a rendu sauvage, vraiment sauvage en amour
The cameras have flashes, they cause the car crashes
Les radars m'ont flashé puisque la voiture s'est crashée
But I'm not a star
Mais je ne suis pas partie
If you love me, you'll love me
Si tu m'aimes, tu m'aimeras pour toujours
'Cause I'm wild, wild at heart
Parce que je suis sauvage, sauvage en amour
If you love me, you'll love me
Si tu m'aimes, tu m'aimeras pour toujours
'Cause I'm wild, wild at heart
Parce que je suis sauvage, sauvage en amour

'Cause, baby, I'm wild at heart
Puisque bébé je suis sauvage en amour
If you love me, you'll love me
Si tu m'aimes, tu m'aimeras pour toujours
'Cause I'm wild at heart
Puisque je suis sauvage en amour
Baby, I'm wild, wild at heart
Bébé, je suis sauvage, sauvage en amour
If they love me, they'll love me
Si ils m'aiment, ils m'aimeront pour toujours
'Cause I'm wild at heart
Puisque je suis sauvage en amour
If they love me, they'll love me
Si ils m'aiment, ils m'aimeront pour toujours
'Cause I'm wild at heart
Puisque je suis sauvage en amour

__________
*Sunset Boulevard : voie routière qui, depuis Hollywood, permet de gagner l’océan Pacifique et d’admirer le coucher de soleil à l’heure du crépuscule, d’où son nom (sunset signifie « crépuscule », en anglais)