Paroles et traduction de la chanson «Broken Pieces Shine» par Evanescence

Broken Pieces Shine
Pièces Brisées Briller

There is no way back this time
Il n'y a pas de retour en arrière cette fois
What is real and what is mine?
Qu'est-ce qui est réel et qu'est-ce qui est à moi?
Oh, survival hurts
Oh, la survie fait mal
Lose myself or lose my mind
Me perdre ou perdre la tête
Every time I close my eyes
Chaque fois que je ferme les yeux
Oh, survival hurts
Oh, la survie fait mal
But I keep breathing in
Mais je continue de respirer

I'm alive
Je suis vivante
I'm not fine
Je ne vais pas bien
I don't know if I will be alright
Je ne sais pas si tout ira bien
But I have to try
Mais je dois essayer
I know you're with me,
Je sais que tu es avec moi,
so what if we do fall apart?
Alors que se passe-t-il si nous nous effondrons ?
Give into all that we are
Céder à tout ce que nous sommes
And let all the broken pieces shine
Et laisser toutes les pièces brisées briller

Shuttered inside, looking out
Volets fermés à l'intérieur, regardant dehors
Everything's turned upside down
Tout est à l'envers
Oh, we're not the first
Oh, nous ne sommes pas les premiers
How can we ever be us?
Comment pouvons-nous être nous ?
Wondering who we can trust
Je me demande à qui nous pouvons faire confiance
Oh, survival hurts
Oh, la survie fait mal
But i'm not giving in
Mais je ne cède pas

I'm alive
Je suis vivante
I'm not fine
Je ne vais pas bien
I don't know if I will be alright
Je ne sais pas si tout ira bien
But I have to try
Mais je dois essayer
I know you're with me,
Je sais que tu es avec moi,
So what if we do fall apart?
Alors que se passe-t-il si nous nous effondrons ?
Give into all that we are
Céder à tout ce que nous sommes
And let all the broken pieces come alive
Et que tous les morceaux cassés prennent vie
I don't know if I will ever be alright
Je ne sais pas si je serai bien un jour
But I have to try
Mais je dois essayer
And I know you're with me
Et je sais que tu es avec moi
So what if we do fall apart?
Alors que faire si nous nous effondrons ?
Shamelessly be who we are
Sans vergogne soyons qui nous sommes
And let all the broken pieces shine
Et laissons toutes les pièces brisées briller

__________

La chanson a été écrite et conçue par Amy Lee et Jen Majura en 2019.
Elle parle de la douleur et de la beauté de la survie, de la sagesse issue de la souffrance, de la grâce que l'on peut trouver dans l'acceptation de ce qui est.

«Nous étions au Canada pour un voyage d'écriture dans les bois en 2019», se souvient Amy, avant de noter comment les tâches de chasseurs-cueilleurs dans le groupe ont été réparties. «Les hommes sont allés chercher des morceaux de musique que nous avions oubliés, comme un stand de caisse claire et tout le reste, et les femmes sont allées à l'épicerie (rires). Sur le chemin du retour, nous nous montrions juste des idées dans la voiture sur nos téléphones, des petites démos préenregistrées et des trucs. Jen a eu cette idée vraiment cool qui s'est transformée en cette musique de couplet étouffante. J'ai juste commencé à le rembobiner et à chanter dessus encore et encore.

Je vois Broken Pieces Shine comme un hymne pour nous et nos fans depuis le début, je nous ai visualisés sur scène dans ce «moment ensemble». Il s'agit de se laisser tomber, de laisser ces défauts devenir les choses que nous acceptons non seulement de nous-mêmes, mais aussi que nous embrassons. Être votre vrai moi plutôt que de le retenir est vraiment libérateur. Nous avons des choses sur nous que nous pouvons considérer comme des défauts, mais changez simplement un peu votre point de vue - nos défauts peuvent être nos superpuissances. C’est ce qui nous différencie. C’est ce qui nous rend uniques. »

La chanson a été entendue pour la première fois dans l'interview de CBS This Morning d'Amy Lee en août 2020 lorsqu'elle l'a montrée assise devant un ordinateur dans son studio à domicile.