Paroles et traduction de la chanson «Artifact / The Turn» par Evanescence

Artifact / The Turn
Artefact / Le Tour

ARTIFACT
ARTEFACT

Underneath golden skies,
Sous un ciel d'or,
You will always be there,
Tu seras toujours là,
In the mirror, in my eyes,
Dans le miroir, dans mes yeux,
You will always be there...
Tu seras toujours là...

THE TURN
LE TOUR

Where do we go now that I have seen the turn?
Où allons-nous maintenant que j'ai vu le tour?
Where do we go now?
Où allons-nous maintenant?
Find a way to go back,
Trouver un moyen de revenir en arrière,
To go back home, to who we are...
Pour rentrer chez nous, vers qui nous sommes...

__________
La chanson sert d'intro à l'album. Il a été écrit et enregistré avec un ordinateur portable par Amy Lee elle-même dans une chambre d'hôtel en tournée en 2019. Elle avait initialement l'intention de le réenregistrer correctement, mais le producteur Nick Raskulinecz l'a encouragée à conserver l'enregistrement original. Il lui a dit: «Tu sais, (la chanson) contient tous ces trucs bizarres, tous ces petits artefacts - c'est un terme audio - juste des trucs qui se produisent à cause du microphone étrange et de toute la situation dans laquelle vous étiez. Je ne sais pas, comment tu vas retrouver ça? Comment tu vas retrouver ce moment pur? ».

La partie "The Turn" est une collaboration avec Scott Kirkland de Crystal Method. Voici ce qu'Amy a dit à propos de la piste: "Je vois le début de l'album comme partant d'un endroit Ground Zero après une tragédie, puis, quand les guitares arrivent, pour moi, ça remonte."