Paroles et traduction de la chanson «Battle Song» par Tuatha Dé Danann

Explications :
Ce morceau concerne la Bataille de Mag Tuired, épisode du récit mythologique celtique d'Irlande. Cette bataille est la première de la guerre qui oppose les Tuatha Dé Dannan (Dieux arrivés en Irlande; venus de 4 îles mythiques desquelles ils ramenèrent des artefacts magiques pour en faire don à l'Irlande) et les Fir Bolg (Peuple d'artisans et de guerriers).
Ce célèbre récit raconte l'histoire et les stratégies militaires de la conquête de l'Irlande par les Tuatha Dé Dannan.
___________
We're marching on the fields of Moytura
Nous marchons sur les champs de Moytura
Fighting for the land - we've got on
On se bat pour le pays - Nous sommes en route
They have no chance against our swords
Ils n'ont aucune chance face à nos épées
Magic in our hands - we'll kill them all
Et la magie entre nos mains - Nous les tuerons tous

We came from the sky to bring men the wisdom of the times
Nous sommes venus du ciel pour apporter la sagesse des temps aux hommes
Guiding by Danê-We shall wonder the land
Guidés par Dana - Nous revendiquons le pays
We have no choice, we must kill these monsters of the sea
Nous n'avons pas le choix, nous devons tuer ces monstres de la mer
The ugly Fomorians - And Ballor their king
Les horribles Fomoires - et leur roi Ballor

We have no fear - the battle spirit's in us
Nous n'avons pas peur - l'esprit de la bataille est en nous
Let's sing and show our pride
Chantons et montrons notre fierté
Oohhhhhh

This bloody battle will stain the time
Cette bataille sanglante restera dans le temps
We are De Danann - the magical ones
Nous sommes Dé Dannan - le peuple magique
They have no chance against our spells
Ils n'ont aucune chance contre nos sortilèges
We'll take their land - kill them all
Nous prendrons leur pays - Tuons-les tous

The drums and humming horns are screaming - dancing over the blood
Les tambours et cornes de guerre chantent - nous dansons sur le sang
The blood of the Formorians - the ugly ones
Le sang des Fomoires - les hideux
We'll show the beautiful magic of uncountable times
Nous montrerons la magnifique magie d'innombrables fois
The mountain king's with us - the magic is done
Le roi de la montagne est avec nous - la magie est là

We have no fear - the battle spirit's in us
Nous n'avons pas peur - l'esprit de la bataille est en nous
Let's sing our battle song
Chantons notre chant de guerre
Eahhhhhhhhhhh