Paroles et traduction de la chanson «Urashima» par Drakum

Explications :
Ce morceau concerne l'un des plus vieux contes contes de fées japonais qui raconte l'histoire d'Urashima Taro. Après avoir sauvé la vie d'une tortue qui se faisait malmener par des enfants, Urashima fit la rencontre d'une gigantesque tortue qui lui révéla que la petite tortue était la fille du roi de l'océan. Pour le récompenser de l'avoir sauvé , le torute lui permis un séjour dans le royaume de Ryujin, dieu de la mer.
_____
Once upon a time
Il était une fois
There was a fisherman
Il y avait un pêcheur
Skilled and with a kind heart
Compétent et avec un bon coeur

He was known cause
Il était connu car
In his young life
Dans sa jeunesse
He had never hurt anyone
Il n'a jamais blessé personne

Wisdom makes us rich
La sagesse nous a rendu riche
(Make us stronger!)
(Et plus fort !)
Most heroic deeds
Les actes les plus héroïques
(Are done from the heart)
(Sont faits avec le coeur)

I'm Urashima
Je suis Urashima
There's no fear in my soul
Il n'y a aucune crainte dans mon esprit
I don't need a sword 'cause my heart is so strong
Je n'ai pas besoin d'épée car mon coeur est si fort
Stop with this torture and then leave me alone
Cessez cette torture et laissez-moi seul
Cause it's cruel
Car c'est cruel
And it hurts
Et douloureux
I will give it freedom
Je vais lui rendre la liberté

The turtle you saved
La tortue que tu as sauvée
Of those savage children
De ces mauvais enfants
Will show you the way
Elle te montrera la voie
To the magic kingdom
Vers le royaume de la magie

In a journey through the sea
Lors d'un voyage en mer
He reaches the magic kingdom
Il a atteint le royaume de la magie
Home of the dragon king
Maison du roi dragon
The palace Rin Gin
Le palais de Rin Gin