Paroles et traduction de la chanson «White Privilege» par Sam Fender

White Privilege
Le Privilège Blanc

Start up my motor, eat, drink some burgers and cola,
Je démarre le moteur, je mange, je bois, quelques hamburgers et du coca,
Feed my addictions and vices, oh, how my iPhone entices,
Je nourris mes addictions et mes vices, oh, comme mon IPhone est attirant,
My echo chamber media, regurgitated trivia,
Une chambre d’écho pour les médias, des anecdotes régurgitées,
Here for the left and the right, catered for privileged whites !
Pour la gauche et la droite, adaptées aux blancs privilégiés !
Signing online petitions, thinking I'm making a difference,
Signer des pétitions en ligne, en pensant que ça changera quelque chose,
Don't wanna hear about Brexit, them old cunts fucked up our exit,
Je ne veux rien savoir du Brexit, ces vieux cons ont niqué notre sortie,
My generation was duped, the youth were left out the loop,
Ma génération a été dupée, les jeunes ont été laissés de côté,
Lies on both sides of the fence left me completely bereft !
Les mensonges des deux côtés de la clôture m'ont laissé complètement dépossédé !
My bio reads public figure, light and full, check out my figure,
Sur ma bio tu peux lire personnalité publique, légère et pleine, regarde ma silhouette,
Don't even know why they're famous,
Je ne sais même pas pourquoi ils sont célèbres,
But God, they're so entertaining,
Mais mon Dieu, ils sont si divertissants,
I wanna copy what you eat, how you look, who you fuck,
Je veux copier ce que tu manges, ce à quoi tu ressembles, qui tu baises,
Wanna be anybody but me!
Je veux être n'importe qui sauf moi !

I wanna be anybody but me!
Je veux être n'importe qui sauf moi !
I wanna be anybody but me!
Je veux être n'importe qui sauf moi !
Wanna be anybody but me!
Je veux être n'importe qui sauf moi !
Wanna be anybody but me!
Je veux être n'importe qui sauf moi !

Everybody's offended, the joke that just keeps on giving,
Tout le monde est offensé, la blague qui ne cesse de revenir,
I'm not entirely sure the nitpicking can count as progression,
Je ne suis pas tout à fait sûr que le pinaillage puisse compter comme une progression,
I'm chewing popcorn, sitting in the back row,
Je mâche du popcorn, assis au dernier rang,
Watching while the whole damn thing implodes !
Je regarde pendant que ce truc implose !
Nobody talks to each other for fear of different opinions,
Personne ne se parle par crainte d'opinions différentes,
They call the bigots dumb for buying into fear from the papers,
Ils dissent que les bigots sont des idiots pour avoir cru à la peur transmise dans les journaux,
Smug liberal arrogance, working class don't fuck with it,
Arrogance libérale et béate, la classe ouvrière ne se fout pas de ça,
It's all just ammunition for the right-wing press !
Ce ne sont que des munitions pour la presse de droite !
The patriarchy is real, the proof is here in my song,
Le patriarcat est réel, la preuve est dans ma chanson,
I'll sit and mansplain every detail of the things it does wrong,
Je vais m'asseoir et mecspliquer* tous les détails des dégâts qu’il cause,
'Cause I'm a white male, full of shame,
Car je suis un homme blanc, plein de honte,
My ancestry is evil, and their evil is still not gone!
Mon ascendance est malfaisante, et leur mal n'est toujours pas parti !

Their evil is still not gone!
Leur mal n'est toujours pas parti !
Their evil is still not gone!
Leur mal n'est toujours pas parti !
Their evil is still not gone!
Leur mal n'est toujours pas parti !
Their evil is still not gone!
Leur mal n'est toujours pas parti !

Their evil is still not gone!
Leur mal n'est toujours pas parti !
Their evil is still not gone!
Leur mal n'est toujours pas parti !
Their evil is still not gone!
Leur mal n'est toujours pas parti !

Their evil is still not gone!
Leur mal n'est toujours pas parti !
Their evil is still not gone!
Leur mal n'est toujours pas parti !
Their evil is still not gone!
Leur mal n'est toujours pas parti !
Their evil is still not gone!
Leur mal n'est toujours pas parti !
Their evil is still not gone!
Leur mal n'est toujours pas parti !

__________
*mecspliquer : C'est un mot utilisé lorsqu'un homme explique quelque chose à une femme en étant persuadé qu'elle n'y connaît rien et qu'il s'y connaît forcément mieux qu'elle alors qu'en réalité, elle en sait plus que lui.