Paroles et traduction de la chanson «White Dress» par Lana Del Rey

Sun, stare, don't care with my head in my hands
Thinking of a simpler time
Like Sun Ra, feel small but I
Had it under control every time
Soleil, regard fixe, je m’en fiche avec ma tête dans les mains
Pensant à une époque plus simple
Comme Sun Ra, je me sens petite mais
J’avais tout sous contrôle à chaque fois

When I was a waitress
Wearing a white dress
Look how I do this
Look how I got this
Quand j’étais serveuse
Portant une robe blanche
Regarde comment je fais ça
Regarde comment je gère

When I was a waitress
Working the night shift
You were my man
Felt like I got this
Quand j’étais une serveuse
Travaillant de nuit
Tu étais mon homme
J’avais l’impression de gérer

Down at the Men in Music business conference
Down in Orlando, I was only nineteen
Down at the Men in Music business conference
I only mention it 'cause it was such a scene
And I felt seen, mm...
À la conférence d'affaires Men in Music
Là-bas à Orlando, j’avais seulement dix-neuf ans
À la conférence d'affaires Men in Music
J'en parle seulement car c’était un tel spectacle
Et je me sentais remarquée, mm

Summer, sizzling, listening to
Jazz out on the lawn
Listening to White Stripes
When they were white hot
Listening to rock all day long
Été, torride, écoutant
Du jazz dehors sur la pelouse
A écouter les White Stripes
Quand ils étaient chauffés à blanc
Écoutant du rock tout au long de la journée

When I was a waitress
Wearing a tight dress
Handling the heat
I wasn't famous
Just listening to
Kings of Leon to the beat
Quand j’étais serveuse
Portant une robe serrée
Supportant la chaleur
Je n’étais pas célèbre
Juste à écouter
les Kings of Leon, en rythme

Like look how I got this
Look how I got this
Just sing in the street
Down at the Men in Music business conference
I felt free 'cause I was only nineteen
Such a scene
Genre, regarde comment je gère
Regarde comment je gère
À la conférence d'affaires Men in Music
Je me sentais libre car je n’avais que dix-neuf ans
Quel spectacle

Summer's summer's almost gone
We were talking 'bout life
We were sitting outside till dawn
But I would still go back
If I could do it all again, I thought
Because it made me feel
Made me feel like a god
'Cause it made me feel
Made me feel like a god
Somehow it made me feel
Made me feel like a god
L’été, l’été est presque révolu
On parlait de la vie
On s’asseyait dehors jusqu’à l’aube
Mais j’y retournerais encore
Si je pouvais tout recommencer, je pensais
Parce que cela me faisait sentir,
Me faisait sentir comme un Dieu
Parce que cela me faisait sentir,
Me faisait sentir comme un Dieu
Curieusement, cela me faisait sentir,
Me faisait sentir comme un Dieu

When I was a waitress
Wearing a white dress
Look how I do this
Look how I got this
Quand j’étais serveuse
Portant une robe blanche
Regarde comment je fais ça
Regarde comment je gère

When I was a waitress
Working the night shift
You were my man
Felt like I got this
Quand j’étais une serveuse
Travaillant de nuit
Tu étais mon homme
J’avais l’impression de gérer

When I was a waitress
Wearing a tight dress
Like look how I do it
Look how I got this
When I was a waitress
Wearing a tight dress
Like look how I do this
Look how I got this
Quand j’étais serveuse
Portant une robe serrée
Regarde comment je fais ça
Regarde comment je gère
Quand j’étais serveuse
Portant une robe serrée
Regarde comment je fais ça
Regarde comment je gère

Made me feel
Made me feel like a god
It kinda makes me feel
Like maybe I was better off
Because it made me feel
Made me feel like a god
Kinda makes me feel
Like maybe I was better off
Me faisait sentir,
Me faisait sentir comme un Dieu
Ça me fait un peu sentir
Que j’étais peut-être mieux
Parce que cela me faisait sentir
Me faisait sentir comme un Dieu
Me fait un peu sentir
Que j’étais peut-être mieux