Paroles et traduction de la chanson «growing up is getting old» par VICTORIA

Playing Tetris with my feelings
Je joue au Tetris* avec mes sentiments
Tryna keep them all inside
J'essaie de tous les garder à l'intérieur
Hollow shadows and my soul is spilling over
Des ombres creuses et mon esprit déborde
I'm out of time, mmm-mmh
Je suis hors du temps
Closing every door, wanna be alone
Je ferme toutes les portes et souhaite être seule
Lonely is a way that I survive
La solitude est une manière de tenir bon
Sick of wanting more, sitting on the floor
J'en veux plus, j'en deviens malade, je suis assise sur le sol
Wondering where all my feelings go
Je me demande sur qui je déverse toutes mes émotions

Nervous system's aching
Le système nerveux ne fonctionne pas correctement
Growing up is getting old
Plus tu grandis, plus tu prends de l'âge
Anxiety is draining
Je ne suis pas anxieuse
Growing up is getting old
Plus tu grandis, plus tu prends de l'âge

Don't get it
Je ne l'ai pas
There's an ocean of emotion that I'm carrying inside
Il y a un océan d'émotions que je garde en moi
I am cautious
Je suis prudente
'Cause I've never understood how so much can fit in little me
Puisque je n'ai jamais compris combien pouvais-je en contenir autant
Star-crossed soul (Hmm-hmm)
L'esprit d'une étoile croisée
And I'm used to letting go (Used to letting go)
Et j'ai l'habitude de me laisser faire
Sink deeper in the flow of it
Je sombre profondément dans leur flux
My demons know (Mmm-mmh) еxactly where my fears
Mes démons savent exactement où mes peurs
Arе hiding all my tears
Sont cachées et je retiens mes larmes

I'm torn by nervous system's aching
Je suis déchirée par la blessure de mon système nerveux
Growing up is getting old
Plus tu grandis, plus tu prends de l'âge
Anxiety is draining
Je ne suis pas anxieuse
Growing up is getting old
Plus tu grandis, plus tu prends de l'âge

And if I ever take that second to leave my worries behind
Et si jamais je pouvais prendre une seconde pour laisser mes problèmes derrière moi
Maybe I could tread the waters of time
Peut-être que je pourrais marcher sur les eaux du temps
Get out of my mind
Et perdre la raison

Growing up is getting old
Plus tu grandis, plus tu prends de l'âge
Growing up is getting old
Plus tu grandis, plus tu prends de l'âge
Growing up is getting old
Plus tu grandis, plus tu prends de l'âge
Growing up is getting old
Plus tu grandis, plus tu prends de l'âge

If your world is breaking
Si ton monde s'écroule
Growing up is getting old
Plus tu grandis, plus tu prends de l'âge
Know that you're worth saving
Sache que tu vaux d'être sauvée
And getting up is all you've got
Et te relever sera ta seule récompense

__________
Explications :
*Tetris : Tetris est un jeu vidéo de puzzle conçu par Alekseï Pajitnov à partir de juin 1984 sur Elektronika 60 (ordinateur).