Paroles et traduction de la chanson «No More Fight Left In Me» par Imany

Plus l'énergie de me battre

I gave up everything
I raise your children
I swimmed against the stream
I walked every mountain
What is it that you want from me ?
Is it my soul ? Is it my body?
What is it that I need to do,
So you can set me free?
J’ai tout abandonné
J’ai élevé tes enfants
J’ai nagé à contre courant
J’ai parcouru chaque montagne
Que veux-tu de moi ?
Est-ce mon âme ? Est-ce mon corps ?
Qu’est-ce que j’ai besoin de faire
Pour que tu me libères ?

I am your daughter
Your wife and a mother
I am your sister
I am your lover
I am your daughter
Your wife and a mother
I am no quitter
I am a fighter
I want the power
That you took away from me
Je suis ta fille
Je suis ta femme et une mère
Je suis ta sœur
Je suis ton amoureuse
Je suis ta fille
Je suis ta femme et une mère
Je ne suis pas lâche
Je suis une battante
Je veux le pouvoir
Que tu m’as pris

I am misunderstood
And it makes me lonely
I am nobody’s fool
Just know that you need me
What is it that you want from me?
Is it my soul? Is it my body?
What is it that I need to do
So you can set me free?
Je suis incomprise
Et ça me rend seule
Je ne suis le fou de personne
Sache juste que tu as besoin de moi
Que veux-tu de moi ?
Est-ce mon âme ? Est-ce mon corps ?
Qu’est-ce que j’ai besoin de faire
Pour que tu me libères ?

I am your daughter
Your wife and a mother
I am your sister
I am your lover
I am your daughter
Your wife and a mother
I am no quitter
I am a fighter
I want the power
That you took away from me
Je suis ta fille
Je suis ta femme et une mère
Je suis ta sœur
Je suis ton amoureuse
Je suis ta fille
Je suis ta femme et une mère
Je ne suis pas lâche
Je suis une battante
Je veux le pouvoir
Que tu m’as pris

I got no more fight left in me
I don’t want you to be my enemy
I just want you to let me be myself
Mmmmmmmm
Je n’ai plus l'énergie de me battre
Je ne veux pas que tu sois mon ennemi
Je veux juste être moi-même
Mmmmmmm

No more fight left in me
I don’t want you to be my enemy
I just want you to let me be myself
Mmmmmmm
Je n’ai plus l'énergie de me battre
Je ne veux pas que tu sois mon ennemi
Je veux juste être moi-même
Mmmmmmm

No more fight left in me
I don’t want you to be my enemy
I just want you to let me be myself
Mmmmmmmm
Plus l'énergie de me battre
Je ne veux pas que tu sois mon ennemi
Je veux juste être moi-même
Mmmmmmm

No more fight left in me
I don’t want you to be my enemy
I just want you to let me be myself
I got no more fight left in me
I don’t want you to be my enemy
I just want you to let me be myself
Plus l'énergie de me battre
Je ne veux pas que tu sois mon ennemi
Je veux juste être moi-même
Je n’ai plus de combat en moi
Je ne veux pas que tu sois mon ennemi
Je veux juste être moi-même

I gave up everything
I raise your children
I swimmed against de stream
I walked every mountain
What is it that you want from me?
Is it my soul? Is it my body?
What is that I need to do
So you can set me free?
J’ai tout abandonné
J’ai élevé tes enfants
J’ai nagé contre le courant
J’ai parcouru chaque montagne
Que veux-tu de moi ?
Est-ce mon âme ? Est-ce mon corps ?
Qu’est-ce que j’ai besoin de faire
Pour que tu me libères ?

_________________
Chanson du film Woman d' Anastasia Mikova & de Yann Arthus Bertrand
composée par Anne Sophie Versnaeyen paroles par Imany
Traduction réalisée par flonambule