Paroles et traduction de la chanson «Cutthroat» par Imagine Dragons

Impitoyable

I've been waiting patiently
J'ai attendu patiemment
I built this tower quietly
J'ai construit cette tour calmement
And when my well of Wellbutrin is
Et quand mon puits de Wellbutrin se
Running dry of serotonin
Retrouve à sec de sérotonine
I can say things I don't mean
Je peux dire des choses que je ne pense pas
Or maybe it's the truth in me
Ou peut-être est-ce la vérité en moi
I feel it building, bubbling up
Je la sens se construire, bouillonner
My t-t-time is up
Mon temps est écoulé

(Chorus:)
I'm so (Mis-) misunderstood (-un)
Je suis tellement incompris
But I live for this (-der), my money's good (-stood)
Mais je vis pour ça, mon argent est bon
And I came to win (Mis-), so step on up (-un)
Et je suis venu pour gagner, alors avance
And I promise you—
Et je te promets
Only one of us gon' make it out alive and it's not you (Cutthroat)
Seul l'un d'entre nous va s'en sortir vivant et ce n'est pas toi (impitoyable)
Only one of us
Seul l'un de nous
Only one of us gon' make it out alive and it's not you (Cutthroat)
Seul l'un d'entre nous va s'en sortir vivant et ce n'est pas toi (impitoyable)
Only one of us
Seul l'un de nous
Only one of us gon' make it out alive
Seul l'un d'entre nous va s'en sortir vivant

I've been making my Gethsemane
J'ai fait mon Gethsémani
Since I was young, my ancestry (Cutthroat)
Depuis que je suis jeune, mon ascendance (impitoyable)
Was marching martyrdom across the
Parcourait en martyre les
Radadada dumbla plains of Utah (Cutthroat)
Radadada dumbla plaines de l'Utah (impitoyable)
I can't lie, I've been played
Je ne peux pas mentir, j'ai été berné
By powerful pеople who get their way
Par des personnes puissantes qui tracent leur route
But I, in timе, will climb my mountain
Mais moi, avec le temps, je gravirai ma montagne
I, in time, will rise
Moi, avec le temps, m'élèverai

(Chorus)

Try me
Teste-moi
Try me
Teste-moi
(Ra-da-da-da-da-da-da-da)
Cutthroat
Impitoyable
Only one of us, only one of us, not you (Cutthroat)
Seul l'un d'entre nous, un de nous, pas toi (impitoyable)
Only one of us, only one of us
Seul l'un de nous, seul l'un de nous
Only one of us
Juste un de nous
Get on the knee, get on the knee
Sera à genoux, sera à genoux
Get on the knee, get on the knee
Sera à genoux, sera à genoux
Get on the knee, get on the knee
Sera à genoux, sera à genoux
Get on the knee, get on the knee
Sera à genoux, sera à genoux
Cutthroat (Get on the knee)
Impitoyable (à genoux)
Cutthroat (Get on the knee)
Impitoyable (à genoux)
Cutthroat (Get-get-get, get-get-get)
Impitoyable
Cutthroat
Impitoyable

__________
Dan Reynolds: “It’s an exorcism of self pity. An examination of my life – finding that I am beyond blessed – and trying to rid myself of self doubt and loathing. Being grateful for all I have. Ridding my mind of all the meaningless things that have burdened me. Killing the part of me that spends its days lamenting about things that bear no real meaning or worth. Finding that at the end of the day only one Dan will prevail, and it’s the one that loves myself. Loves my past. My present. Loves my mistakes and problems. My weaknesses. My illness. One that wakes every day grateful for life. That lives fully and is present for those that I love.”
"C'est un exorcisme de l'apitoiement sur soi. Un examen de ma vie - constatant que je suis au-delà de la bénédiction - et essayant de me débarrasser du doute et de la haine de moi-même. Être reconnaissant pour tout ce que j'ai. Débarrasser mon esprit de toutes les choses insignifiantes qui m'ont accablé. Tuer la partie de moi qui passe ses journées à se lamenter sur des choses qui n'ont aucune signification ou valeur réelle. Constatant qu’au bout du compte, un seul Dan prévaudra, et c’est celui qui m’aime. Aime mon passé. Mon cadeau. Aime mes erreurs et mes problèmes. Mes faiblesses. Ma maladie. Celui qui se réveille chaque jour reconnaissant pour la vie. Qui vit pleinement et est présent pour ceux que j'aime."