Paroles et traduction de la chanson «Follow You» par Imagine Dragons

Te suivrai

You know I got your number, number all night
Tu sais que je te comprends, te connais vraiment
I'm always on your team, I got your back, all right
Je suis de ton côté, j'assure tes arrières, très bien
Taking those, taking those losses if it treats you right
Assumant ces, assumant ces pertes si c'est pour ton bien
I wanna put you into the spotlight
Je voudrais te mettre en lumière

If the world would only know what you've been holding back
Si seulement le monde savait ce que tu retiens
Heart attacks every night
Crise cardiaque chaque nuit
Oh, you know it's not right
Oh, tu sais que ce n'est pas bien

(Chorus:)
I will follow you way down wherever you may go
Je te suivrai dans la chute où que tu puisses aller
I'll follow you way down to your deepest low
Je te suivrai dans tes bas les plus profonds
I'll always be around wherever life takes you
Je serai toujours là où que la vie te mène
You know I'll follow you
Tu sais que je te suivrai

Call you up, you've been crying, crying all night
Je t'appelle, tu as pleuré, pleuré toute la nuit
You're only disappointed in yourself, alright
Tu n'es seulement déçue que par toi-même, d'accord
Taking those, taking those losses if it treats you right
Assumant ces, assumant ces pertes si c'est pour ton bien
I wanna take you into the sunlight
Je voudrais t'emmener au soleil

If the world would only know what you've been holding back
Si seulement le monde savait ce que tu retiens
Heart attacks every night
Crise cardiaque chaque nuit
Oh, you know it's not right
Oh tu sais que ce n'est pas bien

(Chorus)

La-da-da-da-da-da, la-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da, you know I'll follow you
La-da-da-da-da-da, tu sais que je te suivrai
La-da-da-da-da-da, wherever life takes you
La-da-da-da-da-da, où que la vie t'entraîne
You know I'll follow you
Tu sais que je te suivrai

You're not the type to give yourself enough love
Tu n'es pas du genre à beaucoup t'aimer
She live her life, hand in a tight glove
Elle vit sa vie, la main dans un gant trop petit
I wish that I could fix it, I could fix it for you
J'aimerais pouvoir arranger ça, arranger ça pour toi
But instead I be right here comin' through
Mais à la place, je vais juste être là à t'épauler
Right here coming through
Là à t'épauler

(Chorus:)
I will follow you way down wherever you may go (I'll follow you)
Je te suivrai dans la chute où que tu puisses aller (je te suivrai)
I'll follow you way down to your deepest low
Je te suivrai dans tes bas les plus profonds
I'll always be around wherever life takes you (I'll follow you)
Je serai toujours là où que la vie te mène (je te suivrai)
You know I'll follow you
Tu sais que je te suivrai

La-da-da-da-da-da, la-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da, you know I'll follow you
La-da-da-da-da-da, tu sais que je te suivrai
La-da-da-da-da-da, wherever life takes you
La-da-da-da-da-da, où que la vie t'entraîne
You know I'll follow you
Tu sais que je te suivrai

___________
Dan Reynolds: "‘Follow You’ is a song about loyalty and love, loving someone is an incredibly imperfect process. It isn’t always romantic or pretty. Sometimes it can be incredibly painful.”
"Follow You" est une chanson sur la loyauté et l’amour, aimer quelqu'un est un processus incroyablement imparfait. Ce n’est pas toujours romantique ou joli. Parfois, cela peut être extrêmement douloureux."
Il a détaillé comment lui et sa femme ont décidé de se remarier après une séparation de sept mois et ce qu'ils ont appris l'un de l'autre.
“I wrote ‘Follow You’ after we got back together. I wanted to represent a love that is realistic.”
"J’ai écrit 'Follow You' après que nous nous soyons remis ensemble. Je voulais représenter un amour réaliste."