Paroles et traduction de la chanson «Spaceman» par Nick Jonas

Astronaute

Houston, think we got some problems
Houston, je pense que nous avons des problèmes
Find somebody who can solve 'em
Trouvez quelqu'un qui puisse les résoudre
I feel like a spaceman
Je me sens comme un homme de l'espace
I feel like a spaceman
Je me sens comme un astronaute
TV tells me what to think
La TV me dit quoi penser
Bad news, maybe I should drink
Mauvaises nouvelles, peut-être devrais-je boire
'Cause I feel like a spaceman
Parce que je me sens comme un homme de l'espace
I feel like a spaceman
Je me sens comme un astronaute

They say it's a phase, it'll change if we vote
Ils disent que c'est une phase, ça changera si nous votons
And I pray that it will, but I know that it won't
Et je prie pour que ce soit le cas, mais je sais que ça ne le sera pas
I'm a spaceman
Je suis un homme de l'espace
Yeah, I'm a spaceman
Ouais, je suis un astronaute
And the numbers are high but we keep goin' down
Et les chiffres sont élevés mais nous continuons de descendre
'Cause we ain't supposed to live with nobody around
Parce que nous ne sommes pas censés vivre sans personne aux alentours
I'm a spaceman
Je suis un homme de l'espace
Yeah, I'm a spaceman
Ouais, je suis un astronaute

(Chorus:)
And I'm talking to you
Et je vous parle
But it never feels like it comes through
Mais il semble que ça n'aboutisse jamais
Out on my own, I'm a spacеman
Dehors tout seul, je suis un astronaute
Yeah, yeah, I'm a spaceman
Ouais, ouais, je suis un astronaute
From thе dark side of the moon
Du côté sombre de la lune
I know that it's sad but it's true
Je sais que c'est triste mais c'est vrai
I'm tryna get home, I'm a spaceman
J'essaie de rentrer à la maison, je suis un astronaute
Yeah, yeah, I'm a spaceman
Ouais, ouais, je suis un homme de l'espace
Out on my own
Tout seul

Mask off minute I get home
Masque enlevé dès que je rentre à la maison
All safe now that I'm alone
En sécurité maintenant que je suis seul
Almost like a spaceman
Presque comme un astronaute
I feel like a spaceman
Je me sens comme un homme de l'espace
Keep on thinking that we're close
Qui continue de penser que nous sommes proches
No drugs still an overdose
Pas de drogues et pourtant une overdose
I'm in outer space, man
Je suis dans l'espace, mec
I feel like a spaceman
Je me sens comme un astronaute

(Chorus)

Hard times make you love the view
Les temps difficiles vous font aimer la vue
Right now think I'm getting through
En ce moment, je pense que j'y arrive
Only way that I can
Du seul moyen que je peux
But I feel like a spaceman
Mais je me sens comme un astronaute

(Chorus)

Don't wanna be alone
Je ne veux pas être seul
Don't wanna be
Je ne veux pas être
Don't wanna be out on my own
Je ne veux pas être tout seul
Don't wanna be alone
Je ne veux pas être seul
Don't wanna be
Je ne veux pas être
Don't wanna be out on my own
Je ne veux pas être tout seul
Spaceman
Astronaute
(Ooh, ooh, I'm a spaceman)
(ooh, ooh, je suis un astronaute)

__________
Les paroles exprime le sentiment face à la pandémie du Covid-19.
Nick (à Zane Lowe d'Apple Music):
"I think the key for me was trying to find a way to give this idea a persona, give it a name. So 'Spaceman' came into my mind because I was thinking, 'What's the one thing that all of us have felt during this time?' It's just completely disconnected from the world,"
"Je pense que la clé pour moi a été d'essayer de trouver un moyen de donner un personnage à cette idée, de lui donner un nom. Alors 'Spaceman' m'est venu à l'esprit parce que j'ai pensé: 'Quelle est la seule chose que nous avons tous ressentie pendant cette période ?' C'est juste le fait d'être complètement déconnecté du monde",
“We’ve gotten so accustomed to looking at a screen instead of human interaction, and I think the thing that keeps us all encouraged and hopeful is just the idea of knowing that there will be a tomorrow when this isn’t our reality, and I think the body of work as a whole tracks that.”
"Nous nous sommes tellement habitués à regarder un écran au lieu d'une interaction humaine, et je pense que ce qui nous maintient plein de courage et d'espoir, c'est simplement l'idée de savoir qu'il y aura un demain quand ce n'est pas notre réalité, et Je pense que l'ensemble des pistes de l'album en tient compte."