Paroles et traduction de la chanson «Vacation» par Dirty Heads

A-a-aye, I'm on vacation
A-a-aye, je suis en vacances
Every single day 'cause I love my occupation
Tous les jours parce que j'adore mon métier
A-a-aye, I'm on vacation
A-a-aye, je suis en vacances
If you don't like your life, then you should go and change it
Si vous n'aimez pas votre vie, alors vous devriez la changer
A-a-aye, I'm on vacation
A-a-aye, je suis en vacances
Every single day 'cause I love my occupation
Tous les jours parce que j'adore mon métier
A-a-aye, I'm on vacation
A-a-aye, je suis en vacances
Every single day, every, every single day
Tous les jours, tous, tous les jours
Every single day, every, every single day
Tous les jours, tous, tous les jours
Every single day, every, every single day-ay
Tous les jours, tous, tous les jours

Everybody sour like a lemon tree
Tout le monde est aigri comme un citronnier
I'm just smiling down upon my enemies
Moi je ne fais que sourire face à mes ennemis
Do this shit, I love it on the daily
Fais cette merde, j'adore ça au quotidien.
You say you hate your job, but you'll never leave, never leave
Vous dites que vous détestez votre travail, mais vous ne le quittez jamais, jamais vous ne le quittez
But that ain't gonna be me, that ain't gonna be me
Mais ça ne m'arrivera pas, ça ne m'arrivera pas
My brother called me up said he saw me on TV
Mon frère m'a appelé et m'a dit qu'il m'a vu à la télé
I said, "it wasn't easy, but right now I'm living breezy"`
J'ai dit, "c'était pas facile, mais je vis tranquillement en ce moment"
Build this engine from the ground up
J'ai construit ma carrière à partir de rien
Now my hands they ain't so greasy, feel me?
Maintenant mes mains sont pas si sales, tu me comprends ?

A-a-aye, I'm on vacation
A-a-aye, je suis en vacances
Every single day 'cause I love my occupation
Tous les jours parce que j'adore mon métier
A-a-aye, I'm on vacation
A-a-aye, je suis en vacances
Every single day, every, every single day
Tous les jours, tous, tous les jours
Every single day, every, every single day
Tous les jours, tous, tous les jours
Every single day, every, every single day-ay
Tous les jours, tous, tous les jours

Illuminate my future bright
Mon avenir brillant est illuminé
So thankful for everything
Si reconnaissant pour tout
Rejuvenate my inner light
Ma propre lumière est rajeunie
As I work hard for all I need
Parce que je travaille dur pour tout ce dont j'ai besoin
Open arms, embracing life
Bras ouverts, j'embrasse la vie
And all of which you gave me
Et tout ceux qui m'ont donné
Hard work, it pays off
Un travail difficile, ça finit par payer
I'm happy now, it's paying me
Je suis heureux maintenant, c'est payant pour moi
Close my eyes sometimes it feels as if I go away
Je ferme les yeux parfois et je sens comme si je m'en allais
I love the life I live and enjoy the ride along the way
J'aime la vie que je vis et je profite de l'aventure tout au long
"I make a living out of living," yeah, that's what I say
"Je gagne ma vie grâce à ma vie", ouais, c'est ce que je dis
I've got one life to live, and I wouldn't live it no other way
Je n'ai qu'une vie à vivre, et je ne la vivrais pas de quelconque autre manière

A-a-aye, I'm on vacation
A-a-aye, je suis en vacances
Every single day 'cause I love my occupation
Tous les jours parce que j'adore mon métier
A-a-aye, I'm on vacation
A-a-aye, je suis en vacances
Every single day, every, every single day
Tous les jours, tous, tous les jours
Every single day, every, every single day
Tous les jours, tous, tous les jours
Every single day, every, every single day-ay
Tous les jours, tous, tous les jours

Van Gogh in my earlobe
Van Gogh dans mon lobe d'oreille
I can't hear, I'm here though
Je ne peux pas entendre, mais je suis là
I may be a weirdo, but this is my year, yo
Je suis peut-être un mec bizarre, mais c'est mon année, ouais
My life may be crazy
Ma vie est peut-être folle
My lack of the lazy has let me do shit that I love on the daily
Mon manque de flemme m'a laissé faire des conneries que j'aime au quotidien
Daily, daily
Au quotidien, au quotidien
Get to do this shit I love upon the daily
J'ai les moyens de faire ces conneries que j'aime au quotidien
Daily, daily
Au quotidien, au quotidien
Everybody go and live your daydreams up
Tout le monde, partez et vivez vos rêves

A-a-aye, I'm on vacation
A-a-aye, je suis en vacances
Every single day 'cause I love my occupation
Tous les jours parce que j'adore mon métier
A-a-aye, I'm on vacation
A-a-aye, je suis en vacances
If you don't like your life, then you should go and change it
Si vous n'aimez pas votre vie, alors vous devriez la changer
A-a-aye, I'm on vacation
A-a-aye, je suis en vacances
Every single day 'cause I love my occupation
Tous les jours parce que j'adore mon métier
A-a-aye, I'm on vacation
A-a-aye, je suis en vacances
Every single day, every, every single day
Tous les jours, tous, tous les jours
Every single day, every, every single day
Tous les jours, tous, tous les jours
Every single day, every, every single day-ay
Tous les jours, tous, tous les jours