Paroles et traduction de la chanson «Aloo Gobi» par Weezer

Aloo Gobi(1)

What's playin' at The Aero? Some French noir flick (2)
Il y a quoi a The Aero?2 Un film noir français
Don't wanna sit next to humans, I'm agoraphobic
Je ne veux pas m'asseoir à coté d'humains, je suis agoraphobe
Order up a decaf latte, spin Gainsburg turns
Je commande un latte décaféiné, au tour de Gainsbourg de tourner
Goddamn this cast iron lounger, my butt will bruise
Putain de chaise longue en faire, mon cul va être meurtri

I'd rather be a man on a mission
Je préfère être un homme en mission
Oh-oh-oh my God, what's happenin' to me?
Oh-oh-oh mon Dieu, que m'arrive-t-il?
Walkin' down Montana, woah-oh-oh
Marchant dans le Montana, woah-oh-oh
Same old dull routines, same Aloo Gobi
Même vieilles routines ennuyeuses, même Aloo Gobi
Walkin' down Montana, oh, oh, oh
Marchant dans le Montana, oh, oh, oh

I tried to raise an eyebrow, it weighed too much
J'ai essayé de lever un sourcil, il était trop lourd
Instead, I simply stared at the passing trucks
A la place, j'ai simplement regardé les camions qui passaient
They said that life gets sweet as years go by
On dit que la vie devient plus douce avec les années
But mine has last its flavor, life is dry
Mais la mienne a gardé sa saveur, la vie est sèche

I'd rather be a man on a mission
Je préférerais être un homme en mission

Oh-oh-oh my God, what's happenin' to me?
Oh-oh-oh mon Dieu, qu'est ce qui m'arrive ?
Walkin' down Montana, woah-oh-oh
Marchant dans le Montana, woah-oh-oh
Same old dull routines, say, same Aloo Gobi
Même vieilles routines ennuyeuses, dis, même Aloo Gobi
Walkin' down Montana, oh, oh, oh
Marchant dans le Montana, oh, oh, oh

Oh-oh my God, oh my God, oh my God, what?
Oh-oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, quoi ?

You are not alone
Tu n'es pas seul
You are not alone
Tu n'es pas seul
Someone else will be there with you, be there with you
Quelqu'un d'autre sera là avec toi, sera là avec toi
You are not alone
Tu n'est pas seul
Be there with you, be there with you
Être là avec toi, être là avec toi
You are not alone
Tu n'es pas seul

Oh-oh-oh my God, what's happenin' to me? (What's happenin' to me?)
Oh-oh-oh mon Dieu, qu'est ce qui m'arrive ? (Qu'est ce qui m'arrive?)
Walkin' down Montana, woah-oh-oh
Marchant dans le Montana, woah-oh-oh
Same old dull routines, same Aloo Gobi
Mêmes vieilles routines ennuyeuses, même Aloo Gobi
Walkin' down Montana, woah, oh, oh
Marchant dans le Montana, woah, oh, oh

________________

(1) : Un Aloo Gobi est un plat Indien
(2) : The Aero est un cinéma