Paroles et traduction de la chanson «High Moon» par Star One

(Conteur :)
Memories come back to me, it's the 22nd century
Les souvenirs me reviennent, c'est le XXIIème siècle
Unthinkable events occur on the 3rd moon of Jupiter
Des événements impensables se déroulent sur la troisième lune de Jupiter

(L'ouvrier :)
I'd leave this hellhole if I could
Je quitterais cet enfer si je le pouvais
The mining's hard but the pay is good
Miner est difficile mais le salaire est bon
There is only one way to survive
Il n'y a qu'une seule façon de survivre
I take the drug to stay alive
J'ai pris de la drogue pour rester en vie

(Le maréchal :)
The shuttlecraft has landed, the killers have arrived
La navette a atterri, les tueurs sont arrivés
I know I'm alone here, there is no one on my side
Je sais que je suis seul ici, il n'y a personne auprès de moi
I'm ready for the showdown, so let the chase begin
Je suis prêt pour la confrontation, que la chasse commence
I will not be defeated
Je ne serais pas vaincu
I have made a solemn vow to leave here soon
J'ai fait un voeu solennel de partir d'ici bientôt

(La femme :)
High moon
Haute lune
High moon
Haute lune
High moon
Haute lune
High moon
Haute lune

(Conteur :)
The company is trying to hide the higher rates of suicide
L'entreprise tente de cacher les hauts taux de suicides
There's no pain and much to gain, but then the drug destroys their brain
Il n'y a pas de souffrance et beaucoup à gagner, mais la drogue détruit leur cerveau

(L'ouvrier :)
I gotta leave this evil place
Je dois quitter ce lieu maléfique
I don't belong in outer space
Je n'appartiens pas à cet endroit
Outside it's zero atmosphere
En dehors d'ici, c'est l'atmosphère Zero
The only way to get out of here
La seule façon de fuir d'ici

(La femme :)
High moon
Haute lune

(Conteur :)
He had to choose between his part in this machine
Il a dû choisir entre sa part dans cette machine
Or going back with her to earth
Ou revenir avec elle sur Terre
He never had a choice, but when he heard her voice
Il n'a jamais eu un choix, mais lorsqu'il a entendu sa voix
He fought for all that he was worth
Il a combattu pour tout ce qu'il valait
He had to choose between his part in this machine
Il a dû choisir entre sa part dans cette machine

(Le maréchal :)
I had to choose, I could not lose
Je devais choisir, je ne pouvais pas perdre
Or going back with her to earth
Ou revenir avec elle sur Terre
Had to get back to you
J'ai dû revenir vers toi
He never had a choice, but when he heard her voice
Il n'a jamais eu de choix, mais lorsqu'il a entendu sa voix
I had no choice, I heard your voice
Je n'a pas eu de choix, j'ai entendu ta voix
He fought for all that he was worth
Il a combattu pour tout ce qu'il valait
I had to survive, had to stay alive
J'ai dû survivre, rester en vie