Paroles et traduction de la chanson «It's Been A Long, Long Time (& Kitten Kallen)» par Harry James

It's been a long, long time
Cela fait tellement, tellement longtemps

Never thought that you will be
Jamais je n'aurai pensé que vous seriez
Standing here so close to me
Là, vous tenant si près de moi
There's so much I feel that I should say
Il y a tellement de choses, je sens, que je devrais dire

But words can wait
Mais les mots peuvent attendre
until some other day
jusqu'à un jour prochain

Kiss me once, then kiss me twice
Embrassez-moi une fois, puis embrassez-moi une deuxième fois
Then kiss me once again
Puis embrassez-moi encore
It's been a long, long time
Cela fait tellement, tellement longtemps
Haven't felt like this, my dear
Depuis combien de temps, je ne me suis pas senti comme ça, ma chère
Since I can't remember when
je ne peux même pas m'en souvenir
It's been a long, long time
Cela fait tellement, tellement longtemps

You'll never know how many dreams
Vous ne saurez jamais combien de rêves
I've dreamed about you
J'ai fait à propos de vous
Or just how empty they all seemed without you
Ou juste comme ils semblaient tous si vides sans vous

So kiss me once, then kiss me twice
Alors, embrassez-moi une fois, embrassez-moi une deuxième fois
Then kiss me once again
Puis embrassez-moi encore
It's been a long, long time
Cela fait tellement, tellement longtemps