Paroles et traduction de la chanson «Just Like James» par Katherine McNamara

Tout comme James

I can see myself in a Maserati
Je peux me voir dans une Maserati
Livin' the drive, headed to the party
Prendre la route, aller à la fête
I got another day (oh)
J'ai une autre journée
Whoa-oh, whoa-oh
I won't crack under the pressure
Je ne craquerai pas sous la pression
Cool as diamonds, I'm forever
Froide comme des diamants, je suis éternelle
I've got another place (that's right)
J'ai un autre endroit (c'est bien)
Whoa-oh, whoa-oh

Me and my girls goin' MI6
Mes copines et moi allant au MI6
Shakin' up, stirred, yeah, that's it
Chamboulant tout, tout remué, ouais, c'est tout
Oh-oh, oh-oh, what's up?
Oh-oh, oh-oh, quoi de neuf?
Oh-oh, oh-oh
Here in my head goin' MIA
Là dans ma tête c'est MIA
Yeah, I'm on a mission and I'm comin' your way
Ouais, je suis en mission et je viens vers toi
Oh-oh, oh-oh, what's up?
Oh-oh, oh-oh, quoi de neuf?
Oh-oh, oh-oh

(Chorus:)
I wanna be smooth
Je voudrais être charmante
I wanna be (ooh)
Je voudrais être
I wanna be just like James
Je voudrais être telle que James
I wanna be bad
Je voudrais être mauvaise
I wanna be (uh)
Je voudrais être
I wanna be just like, just like
Je voudrais être telle, telle que
Wanna be the sh-
Voudrais être la sh-
I wanna be it
Je voudrais l'être
I wanna be just like James
Je voudrais être telle que James
A girl can dream
Une fille peut rêver
I wanna be
Je voudrais être
Just like James
Tout comme James
Bond, that is
Bond, voilà

I want a licence to thrill, at my discretion
Je veux une licence pour faire vibrer, à ma discrétion
Come on, come on, double-0 heaven
Allez, viens, double 0 paradis
Never say never
Jamais plus jamais
Whoa-oh, whoa-oh
I could be the spy, the spy who loves ya
Je pourrais être l'espionne, l'espionne qui t'aime
If you're ready for a little adventure
Si tu es prêt pour une petite aventure
No one does better
Personne ne fait mieux
Whoa-oh, whoa-oh

You and me, baby, MI6
Toi et moi, chéri, MI6
Goin' undercover just for kicks
Aller sous couverture juste pour les coups
Oh-oh, oh-oh, what's up?
Oh-oh, oh-oh, quoi de neuf?
Oh-oh, oh-oh
Here in my head goin' MIA
Là dans ma tête c'est MIA
Tell me, tell me, tell me you can see me that way
Dis-moi, dis-moi, dis-moi que tu peux me voir ainsi
Oh-oh, oh-oh, what's up?
Oh-oh, oh-oh, quoi de neuf?
Oh-oh, oh-oh

(Chorus)

When they see me
Quand elles me voient
They're gonna wanna be me
Elles vont vouloir être moi
Livin' my life gla-amorously
Je vis ma vie de façon glamour
Ain't nobody ever
Jamais personne
Gonna hit me in my blind spot
Ne me frappera par surprise
Get up in my bang-bang
Je me lève avec mon arme
And the whatnot
Et tout le toutim
I'll be the girl Bond
Je serai la Bond au féminin
Not gonna be the Bond girl
Jamais la girl de Bond
I'll be the girl Bond
Je serai la Bond au féminin
Not gonna be the Bond girl
Jamais la girl de Bond

(Chorus)

I wanna be
Je veux être
(I could be the spy, the spy who loves ya)
(Je pourrais être l'espionne, l'espionne qui t'aime)
Just like James
Tout comme James
I wanna be bad
Je veux être mauvaise
I wanna be (uh)
Je veux être
I wanna be just like, just like
Je veux être telle que, telle que
I wanna be you and me, baby, MI6
Je veux être toi et moi, chéri, MI6
Just like James
Tout comme James
A girl can dream
Une fille peut rêver
I wanna be
Je veux être
Just like James
Tout comme James
Bond, that is
Bond, voilà