Paroles et traduction de la chanson «Til Moldar» par Sólstafir

Au sujet de ce morceau, Hallgrímur Jón Hallgrímsson, batteur du groupe, explique :
"Til Moldar concerne l'histoire d'un gars qui a commis un suicide. Et au moment de sa mort, il a pu voir tout ce qu'il aurait pu vivre auparavant. Ouais c'est triste. Il meurt et le monde lui montre tout ce qu'il a loupé et ce qu'il aurait pu être. C'est une chanson très déprimante."
__________

Sölnað blóm hinnsti koss
Fleurs fanées, dernier baiser
Skil ég við þennan heim
Je comprends ce monde
Reyrður við reipið gróft
A peu près attaché à la corde
Vonbrigði ég brást þeim tveim
Déçu, j'ai répondu aux deux

Andardráttur svikin ást
Souffle d'amour
Allt hefur enda að gjöf
Tout se termine par un cadeau
Með titring og hjartaslátt
Avec vibration et battements de coeur
Þögnin svo nuddað rör
Le silence, la goutte qui tombe

Nú ég man ljósið sem lyfti mér aftur á bak
Maintenant je me souviens de la lumière qui m'a fait reculer
og ég man brosið sem ég hélt að mig yfirgaf
Et je me souviens du sourire que je pensais avoir laissé

Borin út er bergmálið
L'écho retentit
Af björtum tónum tónsmiðsins
Des tons clairs du compositeur
Í kalda gröf í kaðli sig
La corde elle-même dans la tombe froide
kominn á endastöð
J'ai atteins ma destination finale

Tárin rauð og svikin tröð
Les fils rouges se déchirent
Tekist er hönd í hönd
Nous réussissons main dans la main

Þið vitið að ég reyndi en um leið og ég skemmdi
Tu sais que j'ai essayé de m'en sortir mais j'ai échoué
en ég veit ég veit
Je le sais très bien

Nú ég man kærleika kynntist en aldrei ég fann
Maintenant je me souviens de l'amour que je n'ai jamais rencontré
Og ég man snerting og faðmlög ef það sem ég ann
Et je me souviens d'avoir embrassé ce que j'aimais
Nú ég man myrkrið sem þið komuð og hræddið þá
Maintenant je me souviens de l'obscurité dans laquelle tu es entré et que tu as chassée
Og ég man opnaði augun en alrei ég sá
Et je me souviens d'avoir ouvert les yeux vers ce que je n'ai jamais vu